BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 193

chàng dám nghĩ rằng trên đời không có một thủy soái nào đủ sức thực hiện
trận đánh giỏi hơn Don Juan.
Gã chỉ huy tàu mỉm cười tỏ ý cám ơn. Lời chúc này được hưởng ứng ầm ĩ
và các cốc rượu lại được rót đầy. Tất cả cười nói om sòm, riêng thuyền
trưởng Blood thì ngẫm nghĩ.
Chàng nghĩ bữa tối xong là Don Juan sẽ đuổi tất cả về buồng. Buồng của
Blood ở mạn phải, liền với buồng thuyền trưởng. Nhưng bây giờ chắc đâu
tên thuyền trưởng đã để chàng ở quá gần y như vậy? Nếu chàng có cơ hội ở
lại buồng mình, Blood nghĩ, chàng còn có thể cứu người đàn bà bất hạnh
kia thoát khỏi tai ương. Thậm chí chàng đã có kế thực hiện điều đó. Nhưng
nếu chàng bị đổi sang buồng khác thì sao?
Chàng buộc mình giũ bỏ nỗi ưu tư và tham gia vào câu chuyện sôi nổi,
đoạn chàng gọi rượu ầm ĩ, rồi khi đã uống hết chàng lại gọi tiếp. Cả bọn
hùa theo vì đang khô cổ sau một trận đánh ác liệt. Sau đó chàng lại tâng
bốc tài nghệ và lòng can đảm của Don Juan lên tận mây xanh, thấy lưỡi
chàng đã líu nói gì nghe không rõ. Chàng nấc liền hai cái, cười ngô nghê,
nói một câu mà nhắc đi nhắc lại mấy lần.
Bọn ngồi đấy chế giễu Blood khiến chàng bực lắm, quay sang Don Juan đòi
y phải giải thích cho các vị đã quá say và quá tếu đây rằng ai không biết
chứ riêng chàng thì còn tỉnh lắm. Những lời phản đối này chàng nói ra mỗi
lúc một nhịu.
Khi Veraguas bảo thuyền trưởng Blood rằng chàng say rồi, Blood liền đùng
đùng nổi giận nhắc nhở những kẻ có mặt rằng gì thì gì chàng cũng là người
Ai-len, nghĩa là thuộc giống nòi của những con sâu rượu chứ không phải
đùa. Chàng hăng hái thách thức bất kỳ một tên thủy thủ nào trên vùng biển
Caribe này uống thi với mình. Blood lảo đảo không ngừng, chàng đòi mang
thêm rượu để chứng minh cho cả bọn thấy tận mắt, sau đó uống hết một
cốc nữa rồi bất ngờ im bặt. Mí mắt chàng trĩu xuống, người rũ rượi và trong
tiếng reo hò khoái trá của cả đám bạn nhậu, gã khoác lác nọ lăn từ trên ghế
xuống và nằm thẳng cẳng dưới sàn không thèm đứng dậy.
Veraguas khinh miệt đá mạnh vào chàng. Thuyền trưởng Blood không cựa
nữa. Chàng nằm đờ như khúc gỗ và chẳng mấy chốc đã vang lên tiếng ngáy