BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 192

đào.
Khi tất cả đã ngồi vào bàn, thuyền trưởng Blood đánh bạo hỏi Don Juan:
- Thế còn việc giữa anh với đại tá De Coulevain ra sao rồi?
Bộ mặt điển trai của gã thuyền trưởng sa sầm.
- A, quỷ tha ma bắt nó đi! Nó không có ở Bassetere - thằng cha đi Le
Carrou bố trí phòng thủ.
Thuyền trưởng Blood nhướng mày, giọng pha chút thông cảm:
- Vậy là anh vẫn chưa trả nợ xong với hắn, dù đã tỏ ra quả cảm và gan góc
đến thế?
- Chưa trả hết, chưa trả hết.
- Xin thề là anh sai rồi! - Một tên cười cợt lên tiếng. - De Coulevain phu
nhân sẽ trả cho anh gấp bội.
- De Coulevain phu nhân? - Thuyền trưởng Blood hỏi lại mà không cần lời
đáp, bởi vì những ánh mắt hướng về phía cánh cửa đóng kín của gian
buồng nhỏ đã nói lên tất cả. Blood phá lên cười:
- Té ra thế... Không biết anh bị xúc phạm đến mức nào, Don Juan ạ, nhưng
anh trả thù cũng tinh vi và khéo léo đấy. - Đoạn thầm cầu cho y bị đày
xuống hỏa ngục.
Chàng cười khẽ giả vờ tán thưởng.
Don Juan nhún vai thở dài:
- Tuy vậy tôi vẫn tiếc là chưa tóm được nó và bắt nó trả bằng hết món nợ.
Thuyền trưởng Blood khơi tiếp đề tài này:
- Nếu anh căm hắn đến thế thì thử nghĩ xem anh đã dành cho hắn một đau
khổ đến mức nào, tất nhiên nếu hắn yêu cô vợ mình! Yên nghỉ dưới mồ còn
chưa thấm vào đâu với nỗi hành hạ này.
- Có lẽ, có lẽ, - hôm nay Don Juan ít lời tợn. Hoặc giả y đang sốt ruột, hoặc
giả y không được vui vì thắng lợi chưa trọn vẹn. - Rót rượu cho tao,
Absolom. Lạy Chúa tôi, sao mà khát thế chứ!
Gã da đen rót rượu cho mọi người. Don Juan dốc tuột một hơi hết cốc.
Blood làm theo và các cốc rượu lại được rót đầy.
Blood nâng cốc màu mè chúc gã thuyền trưởng. Chàng nói tuy không rành
hải chiến lắm, nhưng sau những điều hôm nay chàng được chứng kiến,