BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 194

ầm ĩ.
Don Juan nhấp nhổm đứng lên.
- Đưa thằng cha bốc giời này vào giường. Cả các anh cũng cút kết. Xéo đi!
Anh chàng Don Pedro bất tỉnh nhân sự được lôi vào buồng mình trong
tiếng cười ồn ào và không được nhẹ nhàng cho lắm. Nới khăn quàng cổ cho
chàng để khỏi khó thở, bọn sĩ quan đi ra và đóng cửa lại, sau đó tuân theo
mệnh lệnh được lặp lại một lần nữa của gã thuyền trưởng là xéo đi cho
khuất mắt, chúng cười hô hố trèo lên thang và Don Juan đóng cửa buồng
mình lại.
Còn một mình, y chậm chạp đến bên bàn và đứng một lát lắng tai nghe
tiếng nói léo nhéo và tiếng chân chập choạng của bọn sĩ quan. Sau đó hắn
với lấy cốc rượu còn một nửa của mình và uống cạn. Bỏ cốc xuống, hắn từ
từ lôi trong túi ra chiếc chìa khóa buồng nơi người nữ tù bị nhốt. Y đến bên
cánh cửa, đút chìa khóa vào ổ và xoay đi. Nhưng chưa kịp mở cửa thì có
tiếng lục cục phía sau buộc y phải ngoái lại nhìn.
Ông khách say đang đứng ở ngưỡng cửa buồng mình, người tựa vào vách.
Y phục của chàng xốc xếch, mắt nhìn đờ đẫn, chàng đứng muốn không
vững và tựa hồ chỉ cần tàu lắc nhẹ một cái là ngã quay xuống sàn ngay.
Chàng nhăn mặt như thể buồn nôn và tặc lưỡi.
- Mà... mấy giờ rồi? - chàng hỏi một câu ngốc nghếch.
Ánh mắt căng thẳng bực tức của Don Juan dịu đi. Thậm chí y còn mỉm
cười tuy có hơi sốt ruột.
Ông khách say vẫn tiếp tục líu lô.
- Tôi... tôi... sao tôi chả nhớ gì cả... - Chàng im bặt, sau đó chập chững nhào
tới trước. - Quái nhỉ! Tôi... tôi muốn uống!
- Vào giường đi! Lên giường! - Don Juan giục.
- Lên giường à? Phải, phải đúng rồi. Chứ còn gì nữa... Phải không? Nhưng
phải... một cốc vang đỏ.
Chàng bước về phía bàn, chao đảo, bị sức nặng của chính mình kéo tới
trước, rồi để khỏi ngã, chàng chống tay vào bàn ngay trước mặt gã Tây Ban
Nha đang nhìn chàng một cách khinh mạn và bực tức. Thuyền trưởng
Blood vớ lấy cốc và chiếc bình bạc nặng khảm men có cổ dài và hai quai