BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 201

nhục nhã và thất tiết đấy.
- Ông đang ru ngủ lương tâm ai vậy - của tôi hay của ông, khi ông bôi nhọ
con người mà ông đã giết?
- Tôi không bôi nhọ hắn đâu, thưa bà, ồ không! Tất cả những điều tôi nói
đều khỏi phải chứng minh. Nhẽ nào bà không thấy điều gì đã xảy ra ở
Bassetere hôm nay? Bà không thể không nhìn thấy máu đổ ở đó như suối,
thấy chúng giết hại những người tay không tấc sắt, làm nhục phụ nữ...
Ả ta ngập ngừng ngắt lời.
- Nhưng đó là... Chiến tranh là chiến tranh.
Thuyền trưởng Blood nổi nóng:
- Chiến tranh cái gì ở đây chứ! Đừng có tự dối mình. Bà hãy nhìn thẳng vào
sự thật cho dù bà có phải đọc thấy bản án cho cả bà và hắn. Tây Ban Nha
cần cái gì ở Marie Galante? Mà thực ra tấn công thành phố rồi bọn Tây Ban
Nha có thèm giữ nó đâu. Cuộc tấn công đó chỉ cần thiết cho gã nhân tình
của bà và chỉ như một cái cớ. Hắn đã thả rông bọn lính tráng cuồng bạo của
mình lên hòn đảo gần như không có sức tự vệ này chỉ vì nhận được thư của
bà và đáp lại nguyện vọng của bà mà thôi. Tất cả những người đàn ông bị
giết hôm nay, tất cả những người đàn bà bị làm nhục hôm nay đáng lẽ lúc
này đang yên giấc trên giường của mình nếu như không có bà và thằng tình
nhân tàn bạo của bà. Chỉ vì một mình bà...
Ả không để chàng nói hết. Hai tay ả bụm mặt và rên rỉ khe khẽ, lắc lư từ
bên này sang bên kia. Chợt ả nhảy dựng dậy và điên cuồng nhìn chàng.
- Im ngay! - Ả gào lên cuồng loạn. - Tôi không thèm nghe ông nữa! Đồ gắp
lửa bỏ tay người! Ông chỉ bẻ hoe ra thế để biện bạch cho hành động ghê
tởm của ông mà thôi!
Blood chăm chú nhìn ả, mặt chàng u ám và nghiêm khắc.
- Loại người như bà, - chàng nói dằn từng tiếng - bao giờ cũng chỉ tin
những điều có lợi cho mình. Thiết tưởng tôi không thể thông cảm với bà.
Tôi biết tôi không làm điều gì ác với bà và hoàn toàn thỏa mãn với sự việc
sắp tới bà phải chuộc lại lỗi lầm của bà. Tự bà chọn lấy cách chuộc tội. Bà
muốn tôi để bà lại đây với bọn hung đồ này hay muốn cùng tôi trở về với
chồng bà?