BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 200

cho mình. - Người mà người ta gán cho tôi làm chồng là một tên súc sinh
ngu xuẩn, thô bỉ, bất lương! Monsieur De Coulevain là thế đấy. Đó là một
kẻ đần độn đã phá tan hết cơ nghiệp nên đành nhận một chức ở cái nơi khỉ
ho cò gáy này và kéo cả tôi theo. Hẳn ông phải nghĩ rất xấu về tôi. Ông coi
tôi là một mụ đàn bà lẳng lơ không đức hạnh. Nhưng tôi muốn ông phải
biết hết sự thật về tôi. Vài tháng sau ngày cưới, đúng lúc tôi đã hoàn toàn
tuyệt vọng thì Don Juan De la Fuente bấy giờ đang du ngoạn ở nước Pháp
đã xuất hiện ở nhà chúng tôi tại Pau, xứ Gascogne, là quê của chồng tôi.
Chúng tôi đã yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên. Don Juan biết tôi bất hạnh
bởi vì ai cũng thấy như vậy. Anh ấy van xin tôi cùng anh ấy trốn sang Tây
Ban Nha và, có Chúa chứng giám, giờ đây tôi mới tiếc rằng đã không nghe
anh ấy, giá làm thế thì tôi đã hết đau khổ từ lâu rồi. Rủi thay tôi lại quá sắt
đá. Cảm giác bổn phận đã không cho phép tôi thay đổi lời nguyền. Tôi đã
chia tay với Don Juan. Kể từ đấy cái chén đau khổ và cực nhục của tôi đã
đầy tràn nên ở Bassetere, trước khi tuyên chiến với Tây Ban Nha, tôi nhận
được thư của Don Juan và biết rằng trái tim cao thượng trung thành của
chàng vẫn thuộc về tôi như xưa, rằng chàng yêu tôi và chung thủy với tôi,
tôi đã trả lời chàng và trong lúc tuyệt vọng đã xin chàng đến thật nhanh mà
đưa tôi đi...
Ả nín bặt. Nước mắt giàn giụa xuống má, ánh mắt đầy đau khổ trân trối dán
chặt vào thuyền trưởng Blood.
- Bây giờ thì ông biết ông gây ra tai họa gì rồi, ông đã làm hại tôi, xéo nát
cuộc đời tôi.
Cái nhìn của thuyền trưởng Blood đã dịu đi và khi chàng lên tiếng, giọng
chàng đã không còn nghiệt ngã lắm nữa:
- Cuộc đời bà chưa bị xéo nát đâu, thưa bà, chẳng qua bà chỉ tưởng thế thôi.
Bà mơ tưởng bỏ địa ngục lên thiên đàng, thực ra chỉ là tránh vỏ dưa gặp vỏ
dừa, mà lần này còn tệ hại hơn nhiều. Bà chưa hiểu con người đó đâu, chưa
hiểu "trái tim cao thượng và trung thành" của Don Juan De la Fuente đâu.
Vẻ bóng bẩy phô trương của hắn đã làm bà quáng mắt và đằng sau cái hào
nhoáng ấy bà còn chưa trông thấy những rác rưởi. Tâm hồn con người này
đã thối ruỗng hết rồi, trao gửi số phận cho hắn bà đã đưa mình đến chỗ