BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 199

một niềm thù hận nóng bỏng.
- Nếu họ không đến cứu ta đêm nay tất phải đến ngày mai. Sớm muộn gì họ
cũng sẽ đến. Ta không biết mi là ai nhưng ta biết rằng một khi họ đến, mi
sẽ chẳng hay ho gì đâu.
- Chắc thế, cũng như bà thôi. - Thuyền trưởng Blood bình thản nói.
- Ta thì sao? Ta có giết ai đâu?
- Chúng sẽ không gán cho bà cái tội ấy thật. Nhưng không có Don Juan bà
mất đi người bảo hộ duy nhất trên tàu này. Bà phải hiểu cái gì đang đợi khi
bà, một người đàn bà trơ trọi không được che chở, rơi vào tay bọn hung đồ
Tây Ban Nha ham vui ấy chứ? Bởi vì đối với chúng, bà là chiến lợi phẩm,
là món đồ cướp được trong một trận đánh khốc liệt cơ mà.
- Lạy Chúa chí thánh - Ả đàn bà hoảng hốt đè tay lên ngực.
- Bà hãy bình tâm,- thuyền trưởng Blood khinh bỉ ngăn. - Tôi cứu bà khỏi
tay một con thú dữ không phải để ném cho cả bầy thú dữ xâu xé. Không có
chuyện gì xảy ra với bà đâu, tất nhiên nếu bà quay về với chồng còn hơn là
thế này.
- Quay về với chồng! - Ả đàn bà giận dữ kêu lên. - Ồ, không, không!
Không bao giờ! Không bao giờ!...
- Tùy bà. Hoặc chồng bà, hoặc... - chàng hất đầu về phía cửa: - Hoặc bọn
này. Tôi không thấy bà có cách lựa chọn nào khác.
- Ông là ai? - Ả đàn bà hỏi. - Ông là quỷ Sa-tăng. Tại sao ông làm hại đời
tôi rồi còn tiếp tục hành hạ tôi nữa thế này?
- Tôi không làm hại bà, ngược lại, tôi đã cứu bà. Chồng bà sẽ nghĩ rằng - cả
những người khác cũng thế - bà đã bị bắt cóc trái với ý muốn của bà. Hơn
nữa như vậy còn cần thiết cho sự yên ổn tâm hồn của ông ta nữa, ông ta sẽ
âu yếm đón nhận lại người vợ đau khổ của mình vào vòng tay, lấy làm
mừng vì những dằn vặt của ông ta đã chấm dứt và cố đền bù cho bà vì tất
cả những tủi cực mà con người khốn khổ ấy tưởng bà đã phải chịu đựng.
Ả cười sằng sặc.
- Vòng tay âu yếm của ông chồng tôi! Chúa ơi! Giá như có lúc nào âu yếm
đối với tôi, thì tôi đã chẳng ở đây! - Đột nhiên thuyền trưởng Blood kinh
ngạc thấy ả muốn phân trần điều gì với chàng, như thể ả muốn thanh minh