Rafael Sabatini
Bước giang hồ của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh và Bùi Chuẩn
Chương 9
LÒNG BIẾT ƠN CỦA NGÀI DE COULEVAIN
Trong đêm miền nhiệt đới ấm áp chiếc thuyền theo gió nam hây hẩy vững
vàng cắt mặt biển lặng. Sau đó trăng lên, mặt nước lóng lánh như bạc chảy.
Thuyền trưởng Blood ngồi giữ lái. Ả nọ ngồi thu lu trên sạp cạnh chàng,
chốc chốc lại lẩm bẩm gì đó không đầu không đũa - lúc thì bi thương, lúc
thì giận dữ - sau đó im bặt. Về lòng biết ơn thuyền trưởng Blood ả không
đả động gì đến. Nhưng vốn hào hiệp và độ lượng, chàng không cảm thấy
bực mình. Nói gì thì nói, tình cảnh của De Coulevain phu nhân cũng éo le
và nói cho cùng ả chẳng có lý do đặc biệt nào để hàm ơn người đời hay số
phận.
Những tình cảm rối rắm mâu thuẫn của ả không làm thuyền trưởng Blood
ngạc nhiên. Chàng hiểu nguồn gốc của niềm căm hận rung lên trong giọng
nói của ả mỗi khi những lời nguyền rủa của ả từ bóng tối vọng tới tai
chàng, niềm căm hận bừng trên khuôn mặt nhợt nhạt của ả trong ánh bình
minh vừa rạng.
Bấy giờ chỉ còn cách đảo không quá hai dặm. Dải rừng sẫm với ngọn núi
duy nhất nhô lên đã hiện ra ở đường chân trời. Bên trái chiếc thuyền một
con tàu lớn đang cắt sóng tiến vào cái vụng mở ra phía trước - qua thiết bị
buồm dây và đường nét thân tàu, thuyền trưởng Blood xác định đó là tàu
Anh. Thấy cánh buồm lòng bị cuốn lại, Blood cho rằng thuyền trưởng tàu
này chắc còn chưa quen vùng biển này nên mới phải dò đường. Ý kiến này
càng được củng cố thêm khi thấy một thủy thủ chồm qua lan can mạn phải
