- Giá không có tôi thì tình cảnh bà còn thê thảm hơn kia, thưa bà. Thê thảm
hơn nhiều so với những điều mà bà đã kể với tôi nữa.
- Không gì có thể thê thảm hơn được! Không! Bởi lẽ tên đê tiện đã lôi tôi
đến cái xứ sở man rợ này chỉ vì y trốn nợ, trốn nhục, vì y không còn chỗ
đứng ở quê nhà, y ... Trời, tôi nói với ông tất cả những chuyện đó làm gì!
Chỉ vì gàn bướng ông có thèm hiểu gì đâu, ông chỉ thích lên án người ta
thôi!
- Thưa bà, tôi không muốn lên án bà. Tôi muốn bà tự lên án mình vì những
tai họa bà đã đem đến cho Bassetere. Vì nếu bà chấp nhận những điều đang
chờ đợi và là sự hối hận cho những điều bà đã làm thì nó sẽ giúp bà tìm lại
sự yên ổn trong tâm hồn đấy.
- Yên ổn trong tâm hồn! Ông nói hay nhỉ! - Ả thốt ra trong tiếng rên rỉ.
Thuyền trưởng Blood giảng giải:
- Sự hối hận rửa sạch lương tâm. Lúc đó tâm hồn sẽ yên ổn.
- Tôi không muốn nghe ông giảng đạo! Ông là ai mới được chứ? Một tên
cướp biển! Thế mà ông lại dám mở mồm lên lớp về những điều ông không
có chút khái niệm nào hết! Tôi không có gì phải buộc tội cả. Tôi không làm
hại ai hết. Tôi đã bị dồn đến chỗ tuyệt vọng bởi một tên vũ phu tàn ác đê
tiện, một kẻ nát rượu, một kẻ cờ gian bạc lận! Phải, một tên gian lận bất tín!
Tôi không còn cách nào khác để thoát nữa. Làm sao tôi biết Don Juan lại là
con người như ông nói kia chứ? Ngay cả bây giờ không hiểu tôi đã biết
chưa đấy?
- Thế cơ đấy? - Blood thốt lên. - Chẳng nhẽ bà chưa nhìn thấy những ngôi
