nhà bị cướp phá và những đống tro tàn ở Bassetere ư? Chưa nhìn thấy
những khủng khiếp, những trò cuồng bạo ghê rợn của bọn thủy thủ theo
lệnh hắn ư? Thế mà bây giờ bà còn nghi hoặc về chuyện hắn là đứa thế
nào? Chứng kiến toàn bộ cảnh hãi hùng nhằm làm cho bà có thể ngã vào
vòng tay người tình của mình mà bà vẫn dám nói rằng không làm hại ai hết
ư? Đó là điều đòi hỏi phải hối hận đấy, thưa bà! Còn tất cả những gì giữa bà
và chồng bà hay với Don Juan chỉ hết sức nhỏ bé so với nó mà thôi.
Nhưng đầu óc ả không sao nhét nổi điều ấy, ả nhất định không nghe, cứ
một mực làm ầm lên. Thuyền trưởng Blood không thèm nghe ả nữa. Chàng
lo xoay sở với buồm, với dây lèo cho thuyền nghiêng hẳn đi và đưa nó xăm
xăm vào bến.
Một giờ sau họ đã bỏ neo lên bờ kè. Một chiếc thuyền đáy bằng chở các
thủy thủ Anh từ chiếc tàu ba cột buồm đậu ngoài vụng lên bờ đã buộc ở đó.
Đàn ông đàn bà, da đen da trắng tụ tập ở bến, còn chưa lại hồn sau đợt biến
động khủng khiếp hôm qua, không dám tin vào mắt mình khi thấy một
người đàn ông dáng điệu đàng hoàng, vẻ mặt nghiêm khắc trong bộ y phục
bằng đoạn màu xám nhàu nát thêu ngân tuyến và bộ tóc giả đen xõa xượi
đang bế De Coulevain phu nhân từ dưới thuyền lên bờ.
Một nhóm người ngơ ngác hớt hải ra đón - lúc đầu còn đi từ từ, sau đó mỗi
lúc một nhanh. Và cuối cùng họ vây quanh kẻ châm ngòi giấu mặt gây ra
mọi tai họa của họ, chào đón ả, mừng ả được giải thoát một cách thần kỳ.
Thuyền trưởng Blood im lìm u ám đứng lánh sang một bên đưa mắt nhìn
những ngôi nhà rải rác trong một khu rộng của xóm phố còn chưa lành
thương tích - những khung cửa sổ vỡ nát, những cánh cửa xốc xếch chỉ còn
một bản lề, những đầu gỗ còn đang âm ỉ của các đám cháy, nơi mới hôm
