BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 73

nhau trên một con tàu.
- Và tự anh ấy muốn ông mạo danh người khác đến đây?
- Lúc nào anh ấy về bà cứ hỏi khắc biết. Mà chỉ vài hôm nữa anh ấy sẽ về
tới thôi, xin bà chớ bận tâm. Bao giờ tôi chuộc được là anh ấy sẽ có mặt
ngay, nghĩa là ngay sau khi tôi rời khỏi đây. Lúc tôi chạy trốn, - vì tôi
không bị ràng buộc bởi lời hứa như anh ấy, - anh ấy đã yêu cầu tôi đến đây
và tự xưng là anh họ của bà để nếu cần thì hầu hạ bà trước khi anh ấy tới.
Nàng trầm ngâm suy nghĩ. Hai người lặng lẽ đi thêm mấy bước trong lùm
cây.
- Ông đã liều lĩnh một cách khinh suất, - nàng nói, chứng tỏ rằng nàng đã
tin.
- Quân tử bao giờ cũng sẵn sàng liều lĩnh vì giai nhân. - Chàng sôi nổi thốt
lên.
- Ông liều mình vì tôi ư?
- Vậy bà tưởng tôi liều mạng cho vui chăng?
- Không, không phải.
- Vậy thì nghĩ ngợi làm gì cho mệt óc? Tôi hành động theo nguyện vọng
của Rodrigo. Anh ấy sẽ đến đây và sẽ đích thân giải thích cho bà rõ vì sao.
Còn tạm thời thì tôi là anh họ của bà và tôi thay mặt anh ấy đến đây. Nếu
lão thất phu chồng bà có quấy bà quá...
- Ông nói ra chuyện đó làm gì? - Giọng nàng nghe bực bội.
- Bởi lẽ tôi thay mặt Rodrigo ở đây mà. Xin bà đừng quên điều đó, ngoài ra
tôi không cầu xin bà điều gì khác.
- Cảm ơn ông, thưa ông anh họ, - nàng nói và bỏ đi, để chàng đứng lại một
mình.
Ba ngày trôi qua. Don Pedro vẫn là khách của quan thống đốc Porto Rico,
ngày nào cũng giống ngày nào nếu không kể việc Don Jayme càng ngày
càng thấm cái vĩ đại của mình nên càng trở nên chướng hơn. Tuy thế Don
Pedro vẫn chịu đựng một cách kiên nhẫn hiếm có bộ mặt ngài, đôi khi
chàng có vẻ còn thích khơi dậy tính hiếu danh quái gở của quan thống đốc
nữa. Vậy là trong bữa tối hôm thứ ba Don Pedro mới đề nghị đức ông đền
đáp ơn vua bằng một sự kiện nào đó có thể khắc sâu trong tâm khảm mọi