BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 74

người và được xếp một vị trí xứng đáng trong biên niên sử của đảo Porto
Rico.
Don Jayme hăm hở chớp lấy đề nghị này.
- Phải rồi, phải rồi. Ý hay tuyệt. Ngài thử khuyên tôi xem nên làm gì bây
giờ?
Don Pedro cười cười từ chối:
- Tôi đâu dám cả gan mà khuyên Don Jayme De Villamarga! Nhưng ít ra
đó phải là một cái gì đấy xứng với một sự kiện lớn lao và trọng đại như vậy
mới được.
- Ồ, phải rồi... Đúng đấy. (Tuy thế, đầu óc lão thộn này đâu đủ sức để đề ra
một ý gì). Vấn đề là ở chỗ cụ thể cái gì mới có thể được coi là xứng với sự
kiện này chứ?
Frey Alonso đề nghị tổ chức một cuộc khiêu vũ lớn tại dinh thống đốc và
Doña Hernanda hoan nghênh ngay. Nhưng Don Pedro cho phép mình
không đồng ý với nàng: theo ý chàng ta thì cuộc khiêu vũ chỉ những ai
được mời mới nhớ đến mà thôi. Phải nghĩ ra một cái gì đó để gây ấn tượng
không thể phai mờ cho tất cả dân chúng trên đảo kia.
- Ừ, sao ngài không tuyên bố đại ân xá nhỉ? - Rốt cuộc chàng ta ướm lời.
- Ân xá à? - Ba cặp mắt sửng sốt nhìn chàng dò hỏi.
- Chính thế. Sao lại không? Đó mới thực là nghĩa cử của đấng quân vương
chứ. Chẳng lẽ trong chừng mực nào đó thống đốc chả là vua ở đây sao?
Chẳng là phó vương hay khâm sứ chứ gì? Lẽ nào dân chúng không chờ đợi
ở ngài những hành động của bậc đế vương? Nhân dịp vừa nhận được phần
thưởng cao quý ngài hãy mở các nhà tù của ngài ra, Don Jayme ạ, giống
như vua chúa vẫn làm trong ngày lễ đăng quang ấy mà.
Bần thần trước cái lớn lao của ý đồ này, Don Jayme không khỏi ngây như
phỗng. Cuối cùng ngài đấm tay xuống bàn mà tuyên bố rằng đó là một ý
nghĩ tuyệt diệu. Ngày mai sẽ công bố quyết định của mình, hủy bỏ các bản
án và thả tất cả tội phạm.
- Trừ sáu thằng cướp biển thôi, - ngài thêm.- Tôi mà thả cả bọn này nữa thì
dân chúng không khoái đâu.
- Tôi nghĩ rằng bất kỳ một ngoại lệ nào cũng đều làm mất hết ý nghĩa của