nhưng nó không thể mang sử dụng xa hơn quân đảo Moluques, quần
đảo la Sonde và eo biển Malacca. Vấn đề bảo quản thì do Quốc
vương cung cấp chịu trách nhiệm.
Điều 9: Đáp lại lời cam kết nêu lên trong điều khoản trước,
Đức vua rất kính Chúa có trách nhiệm viện trợ cho Quốc vương
Nam kỳ, mỗi khi có sự lộn xộn trong vấn đề sở hữu các đất đai
lãnh thổ củamình, những viện trợ này sẽ tỷ lệ với nhu cầu của hoàn
cảnh; tuy nhiên không có trường hợp nào đi qua những điều nêu lên
trong Điều 2 của Hiệp ước hiện thành.
Điều 10: Hiệp ước này sẽ được chuẩn y bởi hai vị, Quốc vương
ký kết hiệp ước và sự chuẩn y sẽ được trao đởi sớm nhất là trong
khoảng thời gian một năm nếu có thể.
Để làm tin, chúng tôi đại diện đặc mệnh toàn quyền đã ký vào
văn bản hiện tại của hiệp ước và đóng dấu huy hiệu vũ khí của chúng
tôi.
Làm tại Versailles, ngày hai mươi tám tháng Mười một năm một
ngàn bảy trăm tám bảy (28/11/1787)
De Montmorin
Giám mục Adran
ĐIỀU KHOẢN TÁCH RIÊNG
Nhằm mục đích đề phòng trước những khó khăn và hiểu lầm
liên quan đến những cơ sở mà Đức vua rất kính Chúa được phép
xây dựng trên đất liền vì lợi ích của hàng hải và thương mại, hai bên
đã thỏa thuận với nhà vua Nam kỳ rằng: những cơ sở ấy sẽ là tài sản
và sẽ thuộc quyền sở hữu trọn vẹn của Đức vua rất kính Chúa và
việc xét xử, cảnh sát và bảo vệ và mọi hành động chính quyền khác,
