nước Pháp)
Quốc vương An Nam cam kết, để đáp lại những nhượng bộ mà
Hoàng đế nước Pháp đã dành cho Quốc vương, sẽ trả cho Hoàng
đế Pháp trong thời hạn 40 năm liền một khoản bồi thường là 2
triệu francs ngoài khoản bồi thường đã ghi trong Hiệp ước Sài Gòn.
Chánh phủ Pháp chấp nhận thay cho khoản bồi thường nói trên
đây một số sản vật thiên nhiên biểu hiện một giá trị tương đương;
bản danh mục những sản vật này sẽ được quy định một sự thỏa thuận
chung giữa hai chánh phủ.
Điều 20: Tất cả những điều khoản nào trong hiệp ước hòa
bình và hữu nghị ký kết tại Sài Gòn ngày 5/6/1862, chẳng hạn như
những điều 3, 4, 10 và 11, trái với bản hiệp định này đây đều và mãi
mãi sẽ bị loại trừ.
Điều 21: Bản hiệp ước này sẽ được chuẩn y tại thủ đô vương
quốc An Nam và trong thời hạn sáu tháng kể từ ngày ký hiệp định
hoặc sớm hơn nữa nếu được.
Để làm tin, các đại sứ toàn quyền hai bên đã có tên trên đây đã ký
trên bản hiệp ước và đóng dấu của mình
Làm tại Huế ngày 15 tháng Bảy năm 1864.
Tự Đức năm thứ 17, tháng 6 ngày 12
Aubaret
Phan Thanh Giản
Trần Tiễn Thành
Phan Huy Vinh.
HIỆP ƯỚC 15 THÁNG 3 NĂM 1874
