THỎA ƯỚC THIÊN TÂN
NGÀY 11 THÁNG NĂM
NĂM 1884
Chánh phủ nước Cộng hòa Pháp và Hoàng đế nước Trung Hoa
muốn bằng một thỏa ước sơ bộ mà các điều khoản sẽ dùng làm cơ
sở cho một hiệp ước vĩnh viễn, chấm dứt tình trạng khủng hoảng
đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền an ninh chung và tiến
trình chung của công việc, khôi phục không chậm trễ những mối
bang giao láng giềng và hữu nghị cần phải tồn tại giữa hai dân tộc,
đã chỉ định các đại diện toàn quyền của mình như sau:
Hoàng đế Trung Hoa: Lý Hồng Chương, đại giám hộ của Hoàng
Thái tử, đệ nhất Quốc vụ Khanh, phó vương Tchili, quý tộc thế
truyền hạng nhất, hạng thứ ba...
Chánh phủ nước Cộng hòa Pháp: ông Ernest Francois Fournier,
thiếu tá hải quân.
Các đại diện toàn quyền, sau khi đã trao đổi ủy nhiệm thư được
xác nhận là hợp lệ, đã thảo thuận với nhau những điều khoản dưới
đây:
Điều 1: Nước Pháp cam kết tôn trọng và bảo vệ chống lại một
cuộc tấn công của bất cứ một nước nào và trong mọi trường hợp,
những biên giới phía Nam của Trung Hoa giáp với Bắc kỳ.
Điều 2: Thiên Triều, yên lòng trước những điều bảo đảm
thành văn và nặng tình nghĩa láng giềng mà nước Pháp đã phát triển
liên quan Trung Hoa phía Nam, cam kết:
Rút ngay tức khắc về biên giới tất cả các đội quân Trung Quốc
đồn trú tại Bắc kỳ. Trong hiện tại cũng như trong tương lai, tôn
