“Tôi cần những cái tên đó, ông Gerber, và đến giờ chắc ông đã
nhận ra không gì có thề ngăn cản được tôi. Nếu ông không cung
cấp chúng ngay tắp lự tôi sẽ bắn phọt óc ông ra. Ông có hiểu
không?”
Ông chủ tịch khẽ gật đầu, từng giọt từng giọt mồ hôi tứa ra
trên trán ông ta. “Và kế tiếp sẽ là anh kia,” – Ignatius bảo, hất
hàm về phía anh thanh niên đang đứng lặng ngắt và tê liệt cách
đó mấy bước chân.
“Đưa cho tôi tên tuổi của tất cả những người Nigeria có tài
khoản ở ngân hàng này,” – Ignatius nói khẽ khàng, nhìn hướng
về anh thanh niên – “không thì tôi sẽ bắn phọt óc ông chủ tịch
của anh tung tóe khắp tấm thảm xốp này. Ngay tức thì, anh
nghe thấy không?” – Ông ta nói sắc lẹm.
Người thanh niên hướng cái nhìn về ông chủ tịch, giờ đây
đang run lẩy bẩy như cầy sấy, nhưng ông ta vẫn nói rất rõ ràng,
quả quyết: “Non, Pierre, jamais.” (Không, Pierre, không bao giờ).
“D’accord” (Đồng ý). Anh trợ lý trả lời thì thầm.
“Các người không thể nói là tôi đã không cho các người cơ
hội.” – Ignatius kéo kim hỏa. Mồ hôi đang túa xuống khuôn mặt
ông chủ tịch, và anh thanh niên phải hướng mắt nhìn đi chỗ
khác, kinh hãi chờ đợi tiếng súng nổ.
“Tuyệt vời quá,” – Ignatius nói, khi ông ta bỏ khẩu súng
xuống khỏi đầu ông chủ tịch và quay trở lại chỗ ngồi. Cả hai
thầy trò ông chủ ngân hàng vẫn còn đang run rẩy và vẫn không
thể thốt nên lời.
Ông Bộ trưởng nhấc chiếc cặp trầy xước lên từ bên chiếc ghế
ông ta ngồi, đặt nó lên trên mặt bàn kính trước mặt. Ông ta ấn
vào hai móc khóa và nắp cặp bật mở.
Hai thầy trò ông chủ nhà băng nhìn chòng chọc xuống
những hàng giấy một trăm đô la đóng gói gọn ghẽ. Chiếc cặp
chật cứng không thừa một ly. Ông chủ tịch nhẩm tính nhanh
rằng có lẽ nó lên tới năm triệu đô la.
