yên. Tôi lảo đảo tiến về phía trước và sau đó không thể nhớ được
những gì đã xảy ra trên đường đến sở làm.
Khi tới được chỗ đỗ xe của văn phòng, tôi lau chùi một cách
tương đối đống hỗn độn ở ghế sau và mở cửa sổ xe trước khi đi
thang máy lên phòng rửa mặt ở tầng bẩy. Tôi xé nát tờ giấy mời
Carla đi ăn trưa thành những mảnh nhỏ và vứt chúng vào bồn
cầu, xả nước. Tôi lên phòng mình ở tầng mười hai sáu tám rưỡi
một lúc và thấy ông giám đốc điều hành đang diễu đi diễu lại
trước bàn của tôi, rõ ràng là đang đợi tôi. Tôi quên bẵng đi mất
ngày hôm nay là thứ sau và ông ta luôn chờ những bản báo cáo
tính toán đã xong xuôi để ông ta nghiên cứu.
Hóa ra thứ sáu này ông ta lại muốn có luôn những kế hoạch
tài chính cho các tháng năm, sáu và tháng bẩy. Tôi hứa rằng
chúng sẽ ở trên bàn của ông ta vào giữa ngày. Điều tôi cần bây
giờ là một buổi sáng không phải suy nghĩ gì nhưng tôi đã không
có được điều đó.
Hễ có tiếng chuông điện thoại reo, cánh cửa bật mở hoặc
thậm chí có ai đó nói về tôi, tim tôi đều như thót lại. Tôi cứ cho
đó chỉ có thể là cảnh sát. Đến trưa, tôi đã hoàn thành một số báo
cáo cho giám đốc điều hành, nhưng tôi biết chắc ông ta sẽ thấy
nó không đầy đủ và chính xác. Ngay sau khi gửi tập báo cáo cho
thư ký của ông ta, tôi rời đi ăn trưa. Tôi không thể nuốt được,
nhưng dù sao cũng tìm xem được tờ báo Standard vừa phát
hành và tìm kiếm bất cứ thông tin gì về cái chết của Carla.
Tôi ngồi trong góc quầy căn tin nội bộ, nơi sẽ không bị nhìn
thấy từ sau bar. Một cốc nước cà chua đặt bên cạnh và tôi bắt
đầu chậm chạp giở từng trang của tờ báo.
Tin tức về cái chết của Carla không có ở trang thứ nhất,
không có ở trang thứ hai, thứ ba và cả trang thứ tư. Và ở trang
thứ năm, có một mẩu tin nhỏ: “Cô Carla Moorland, 31 tuổi, được
phát hiện đã chết tại nhà của cô ở Pimlico sáng sớm ngày hôm
nay.” Lúc đó ôi còn nhớ là đã nghĩ thậm chí họ còn viết sai tuổi
