“Hãy kiểm tra đám đông đằng kia[3],” Jonah Wizard ra lệnh.
[3] Nhân vật cố tình nói trại hoặc sử dụng tiếng lóng trong văn hóa
hip hop.
“Đó là những hành khách đang chuẩn bị bay chuyến tiếp theo.”
Bọn họ có thể nghe thấy tiếng xủxoẻng của mấy sợi xích bằng vàng
của Jonah khi gã nhóc quay về phía người tiếp viên. “Tuyệt. Chúng ta vẫn
có mặt trước. Nhưng ngay khi toy ra khỏi nơi này, chắc chắn sẽ có một đám
hỗn ơi là loạn cho mà coy. Trắc văn trắn lun[4].”
[4] Nguyên văn: “Fo’ shizzle” nói trại của từ for sure (chắc chắn).
“Hỗn ơi là... trắc... Xin lỗi, ý ngài là...?”
“Tôi sẽ gọi báo cho cấp trên của cô về việc thiếu vắng kiểm soát đám
đông ở đây,” Ông Wizard lên tiếng. “Và tôi cũng không sử dụng
BlackBerry được!”
“Mọi người quen quý ông trẻ kia sao?” Theo hỏi nhỏ.
“Em sẽ không bao giờ quăng cái chữ quý ông bừa bãi đâu,” Dan nói.
“Chữ ấy sẽ nện vào hắn và không chừng cốt cách cũng dính luôn vào hắn
đấy.”
“Anh không biết hắn ư?” Amy lấy làm lạ. “Ở Mỹ, hắn ta là một siêu
sao đó.”
Thấy Theo nghệt mặt ra, Nellie nói thêm, “Anh biết không, bài “Mặc
Quần Zô Đê’? Bài ‘Để Thời Gian Trở Lại Đê’? Hay là ‘Em Làm Tui Sợ
