“Manny Ramirez[4]!” Dan trở nên tươi tỉnh và quay sang Amy. “Bóng
chày. Lại một ngôn ngữ toàn cầu khác.”
[3] Curt Schilling, sinh năm 1966, cựu vận động viên trong giải Bóng
chày nhà nghề Mỹ. Ông từng chơi cho đội Red Sox ở Boston, là nơi Dan và
Amy sinh sống.
[4] Manny Ramirez, sinh 1972, một vận động viên sân ngoài chuyên
nghiệp lừng danh của Mỹ.
“Vậy còn con dao kia?” Amy rít lên.
“Chị không ngửi thấy mùi gì hay sao?” Dan đáp. “Ông ấy là một
người đánh cá. Nhìn xem!”
Phải rồi. Giờ thì nó đã ngửi thấy. Bên cạnh Amy là một giỏ đựng cá.
Ông ta đang rửa cá thì cả hai phát hiện ra ông.
“Đến Luxor?” ông hỏi. Giờ thì Amy đã đọc ra được sự thân thiện
trong nụ cười của ông. Nó gật đầu.
Con sông có một màu xanh tối sẫm như mực. Amy cố gắng lấy lại
nhịp thở bình thường khi tim nó đã đập chậm lại. Amy ngửa đầu ra sau. Nó
trông thấy chòm Đại Hùng tinh trong muôn vàn các vì sao trên bầu trời.
Một cảm giác thư thái tràn ngập cơ thể Amy. Từ đây, nó có thể nhìn thấy
ánh trăng trên cát ở mạn Thebes của con sông. Trông như một cánh đồng
tuyết trải dài đến các vách đá. Khi thuyền chạy, ánh sáng trên Đại đền
Luxor tỏa ra lung linh.
“Tuyệt vời,” con bé thốt lên.
