Nellie thò tay vào túi xách lấy tiền boa và anh nhân viên tươi cười trở
lui, nhẹ nhàng khép cửa phòng lại. Ngay khi anh ta vừa đi khỏi, Amy đã thả
người xuống một chiếc ghế bành, Nellie thì hất văng đôi giày đang đi, còn
Dan lao thẳng lên chiếc sofa. Cả ba đồng thanh reo lên điệp khúc “Bá
chấyyyyy!”
Nellie thả con Saladin ra khỏi lồng. “Chào mừng Sally đến với cuộc
sống thượng lưu,” cô hôn vào đỉnh đầu bóng mượt của nó. Saladin lượn lờ
xung quanh phòng, mũi khịt khịt đánh hơi, nhảy tót lên chiếc bàn giấy, duỗi
thẳng người ra phía sau ghế sofa, nhảy lên chiếc gối to nhất và mềm mại
nhất, cuộn tròn lại, nheo mắt với mọi người như muốn nói, Tôi cũng sẽ
quen với cuộc sống này thôi.
Dan nhảy khỏi sofa và sục sạo khắp căn phòng, điểm danh từng món
đồ với hai bà chị Amy và Nellie. “Bàn này có đủ đồ văn phòng phẩm nha!
Còn đây là quyển sổ hướng dẫn! Kìa, đằng kia có một cái dù trong tủ quần
áo!” Nó thơ thẩn trở vào phòng ngủ, lặn vào trong tủ quần áo, rồi bước ra
trong cái áo choàng vải bông dài quá khổ, vạt áo kéo lê phía sau lưng. Dan
mở chiếc ngăn kéo nằm ở cạnh giường. “Một quyển kinh thánh!” Nó đóng
tủ lại và lục lọi bên dưới mấy cái gối.
Nellie và Amy theo Dan vào phòng ngủ.
“Em đang tìm cái gì vậy nhóc?” Amy hỏi. “Tiên răng[2] chăng?”
[2] Tooth fairy là một huyền thoại về bà tiên răng sẽ cho trẻ con tiền
hoặc quà để đổi lại những chiếc răng sữa khi chúng thay răng. Trẻ thường
bỏ răng sữa rụng dưới gối vào ban đêm, và tin rằng bà tiên răng sẽ đến lấy
răng rồi để lại tiền hoặc quà trong lúc chúng đang ngủ.
“Sôcôla. Trong mấy khách sạn sang trọng bọn họ không để lại sôcôla
dưới gối sao?”
