Walter Mosley
BƯỚM TRẮNG
Chương 21
Tôi lắng tai nghe tiếng ngáy như sấm, không hiểu sao dạo này Regina ngủ
ngáy dữ vậy? Tôi nhấc cánh tay sờ vào người nàng nhưng đụng phải cái gì
cưng cứng, láng bóng? Thì ra la tay lái xe ôtô.
“Thì ra hơi từ trong người thở ra nghe như sấm vang. Tôi thò đầu ra ngoài
cửa xe ngước nhìn bầu trời, lác đác mấy vì sao, mắt nhìn thấy mờ mờ.
Khó khăn lắm tôi mới ngồi ngay ngắn lại được.
Tôi vừa thở dài bước đi từng bước vào nhà. Regina đang còn ngủ. Đã năm
giờ sáng, tôi vào buồng tắm ngâm mình cho tới khi nghe nàng thức dậy đi
vòng quanh. Tôi cạo râu lau mình rồi trở ra.
Tôi đang ngồi uống cà phê dưới bếp, nàng bước vào. Chiếc áo nàng mặc
trên người vẽ hình con chim kết bên vạt sườn trái.
“Tối hôm qua anh không về nhà?”, nàng lên tiếng.
Tôi như người lang thang ở đường phố đang diễn trò. Không có ai kéo tôi
xuống sân khấu, cho tới lúc định nói lời cuối cùng chợt đầu tôi quên hết.
Regina pha một cốc cà phê ngồi vào bàn. “Thế nào rồi?”.
“Bọn cớm đang đi tìm một chỗ chứa. Bọn chúng bỏ tù Mouse, anh phải thế
vào”.
Nàng tròn xoe mắt.
“Tối qua anh rủ Mouse tới chỗ Aretha…”.
“Ai vậy?”.
“Tên quán bar Aretha?”.
“Ở đâu?”.
“Ở phố Bone Street”. Tôi cố nói bình thường nhưng tới đó giọng lại chùng
xuống.
“Ôi” nàng gật đầu nhắm mắt lại tạm quên tôi trong chốc lát.
“Anh khác với người ta, cưng ạ! Anh cần gặp một người để trao đổi công
việc. Lúc đó có một cuộc xô xát đổ máu, anh bỏ ra ngoài xe ngủ. Chắc là
em không tin, em nghĩ anh làm chuyện càn quấy. Anh thề chuyện đó sẽ dàn
