Walter Mosley
BƯỚM TRẮNG
Chương 30
Chặng đường đi qua vùng duyên hải cảnh vật nhìn đẹp mắt. Suốt cuộc
hành trình Mouse nằm ngủ thẳng giấc.
Nghe tiếng máy xe và tiếng gió biển lồng lộng, vù vù qua cửa sổ chợt tôi
sực nhớ lại vụ anh chàng J.T. Saunders. Chính hắn là thủ phạm, còn tôi
được trở lại cuộc sống bình thường. Ý định của bọn cớm là muốn bưng bít
vụ này, thật là một điều sai lầm, còn tôi không thể nào xoay chuyển tình thế
khác đi.
Trưa nay trời mát mẻ, biển xanh thẳm. Ở ngoài bến cảng Ventura có tiếng
máy bay vượt bức tường âm thanh, Mouse nhúc nhích người.
“Tiếng gì đó?”, gã hỏi.
“Không có gì. Cậu còn mớ ngủ”.
Hắn nhe răng cười nói: “Cậu bảo tớ phải tính thế nào đây, Easy?”.
“Sao?”
“Tớ lấy mớ tiền mua một chiếc T. Bird đời 57.
Tôi không đồng ý chuyện đó. Mouse là một tay biết ăn chơi.
•
• •
Tôi về tới nhà lúc năm giờ, không thấy xe Regina đậu ngoài này, cũng
không thấy bà Gabby Lee với con bé Edna đâu. Cuối sân vườn còn nhìn
thấy chiếc mô tô của Jesus. Mọi thứ trông yên tĩnh.
Tôi tậu được căn nhà này đã được mười năm nhưng đến ngày Regina về
đây ở thì mới thành một gia đình.
Tôi còn nhớ lần gặp gỡ lần đầu. Bữa đó tôi đang có mặt ở câu lạc bộ
Compton. Tôi có nhiệm vụ theo dõi anh chàng Addison Prine cho ông bố
người yêu của hắn. Lão Tony Spigs biết anh chàng này có con bồ khác,
nhờ tôi dò cho ra tên tuổi. Lão Spigs coi vậy mà cũng có máu ghen, lão
muốn giữ đứa con gái bên lão, lâu lâu cho đi chơi. Lão Spigs là một tay
thợ mộc lành nghề được Mofass thuê mướn tôi nghĩ bụng tính nhờ lão giúp
