Walter Mosley
BƯỚM TRẮNG
Chương 36
Tôi dẫn Jusus vào quán ăn Reco Bob’s Barbecue Heaven. Nó ăn hết hai đĩa
sườn nướng. Tôi cho nó vô trong khu giải trí Santa Monica chơi trò quay
số, cưỡi ngựa gỗ quay vòng vòng. Nó được một bữa chơi thỏa thích.
Tay cầm lon bia tôi chưa muốn uống , Juses thích món kẹo Camel, nó chỉ
thích được dịp đi chơi thoải mái. Ánh sáng đèn pha chói chang trong khu
giải trí khiến tôi va nó cảm thấy khó chịu.
Sáng nó có thói quen chậm chạp dù sao nó ngủ giường riêng. Tôi nhìn nó
lên bước đi học, ra ngoài đường nó gặp hai đứa bạn gái. Trước đây, tôi
chưa thấy nó đi học với bạn.
Bữa nay bà Garrnet có nhà.
“Hai ngàn đôla?” Bà nói như mắc nghẹn.
“Con bé đòi giá đó. Trước hết phải coi cuốn nhật ký, cuốn album đầy đủ
hình Cyndi va Robin với đứa con gái”.
Tôi không quan tâm chuyện sinh đứa con da đen. Nhiều khi con da đen lúc
mới đẻ thấy nó trắng, lớn lên thì mới biết. Tôi cứ mặc kệ chuyện màu da để
họ lo không nên xía vô. Một đứa con da đen với tôi chẳng là gì cả.
“Tôi không biết chuyện này để hỏi lại ông chồng tôi”
“OK, tối nay tôi sẽ gọi lại. Nếu ông nhà đồng ý bao lâu bà nhận được
tiền?”.
“Chưa biết chắc ông có đồng ý hay không”.
“Nếu ông chịu thì sao?”.
Bà ngập ngừng mới nói ra: “Chờ đến ngày mốt xem sao:
Ngay bữa đó, tôi lo dọn dẹp nhà cửa, quăng hết mọi thứ của Regina ra
ngoài, chỉ còn mấy bộ quần áo, mấy món trang sức rẻ tiền, mấy thứ lặt vặt.
Đồ chơi, chăn đắp con bé Edna tôi cột lại một bó, chất bên trong phòng
khách, trùm mềm kỹ lưỡng.
Đến trưa tôi đọc cuốn “Linh hồn đồng loại da đen” của tác giả W.E.B. Du
Bois, cuốn sách mà mấy năm trước Jackson Blue có kể cho tôi nghe qua.
