Walter Mosley
BƯỚM TRẮNG
Chương 38
Xác Bull Horker được tìm thấy trong con hẻm ở vùng San Pedro. Hắn bị
bắn bảy phát vào trước ngực. Cảnh sát cho viết hắn bị bắn đâu trước đó rồi
đem quăng xác vô đây, trùng với thời gian tôi hẹn gặp Sylvia và Vernor
trước cửa nhà sách thành phố lúc tám giờ.
Bác đưa tin nạn nhân cố vùng vẫy xo xát với thủ phạm nhưng không nên
rõ nguyên nhân nào.
•
• •
De Campo và Flower vui mừng gặp lại tôi. Thấy Jesus mừng rỡ tôi tưởng
đâu nó nói được. Nó chạy tới ôm choàng lấy tôi không chịu buông ra, tôi để
vậy ngồi xuống đặt nó trên đùi.
•
• •
Mofass đang nằm trên giường bệnh, trông hắn còn khỏe mạnh. Được nghỉ
ngơi hắn mới lấy lại sức, vào tới đây thì chịu khó bỏ thói hút thuốc. Hắn chỉ
lo cho mấy chổ sưng trên bàn tay chân trái bị dập ba chỗ.
“Bọn chúng xô tớ ngã xuống thang lầu, có chết chẳng có ai lo. Bọn chúng
dọa nếu muốn sống thì phải cho mọi người biết bọn chúng không đùa
đâu?”.
Mouse cuời khẩy.
“Tớ sẽ lo chuyện đó, William. Cậu nằm yên đây bỏ hút xì gà. Bọn chúng
đòi thanh toán cậu nhanh hơn cả DeCampo”.
“Thà tôi chết còn hơn “ bỏ hút thuốc”.
•
• •
Tôi đưa cho Mouse danh sách DeCampo và những tay giúp việc. Tôi cho
hắn địa chỉ hãng Culver City dặn nên lui tới thường xuyên nhân danh cá
nhân hắn .
