Walter Mosley
BƯỚM TRẮNG
Chương 6
Tôi xuống bếp pha sữa cho con bé Edna. Tôi lấy chiếc tả trong túi xách mà
Jesus mang từ nhà Lu Ellen Stone về chuẩn bị thay cho nó.
Con bé Edna lại khóc. Tôi đặt nó nằm trong chiếc cũi ở phòng khách rồi.
Tôi để đèn mở dọa nó im lặng đi được một lúc. Tôi nghiêng người hôn lên
hai bên má nó, con bé cười khúc khích. Tôi bé nó trở xuống, pha một chậu
nước ấm rồi tắm và thay tả cho nó.
Nó lại khóc nhưng không gay gắt lắm, chắc là nó còn khó chịu trong người.
Tôi phải ở lại với nó. Tôi lấy khăn lau mình và nói chuyện vu vơ bên tai nó.
Lâu lâu tôi cúi xuống hôn nó. Mình mẩy khô ráo nó không khóc nữa. Chai
sữa đã để sẵn nó chộp ngay bú một hơi ngon lành, tôi với tay véo yêu vô
mũi nó một cái.
Tôi quay nhìn ra cửa, Regina đã đứng đó nãy giờ nàng đưa mắt nhìn tôi.
“Anh thương con bé chứ, cưng?”, nàng hỏi.
Thà tôi được nghe nàng thốt ra cái tiếng xưng hô đó còn hơn là tôi ân ái
với kẻ khác. Chẳng khác nào nàng mở cửa mới tôi bước vào.
Tôi cười với nàng, mắt nàng chớp chớp như là ánh đèn vụt tắt, như cánh
cửa vừa khép lại, mà tôi chưa kịp nghĩ ra đó là ngôi nhà của mình.
“Này cưng!”, tôi gọi.
Edna vùng vẫy trong tay tôi, nó nhìn theo mẹ và xòe tay ra đòi mẹ ẵm.
“Em đang kẹt tiền”, Regina nói.
“Em cần bao nhiêu?”.
“Sáu trăm đô”.
“Được thôi”, tôi gật đầu rồi ngồi xuống.
“Là thế nào?”.
Tôi ngước nhìn nàng, chưa hiểu ra sao.
“Em muốn hỏi nghĩa là thế nào, Easy?”.
“Em muốn biết anh kiếm đâu ra sáu trăm đô phải không?”.
Nàng lắc đầu,mái tóc đong đưa hai bên rồi nằm ngay lại bên trái.
