Walter Mosley
BƯỚM TRẮNG
Chương 10
Quanh phố Bone quán bar và hộp đêm mọc lên tùm lum. Trong một đêm dễ
gì vô hết mấy chỗ đó. Nhưng cần gì, tôi còn chỗ lui tới độc hơn nữa. Chỗ
quán bar của Charlene, điểm hẹn của mấy tay săn gái, hẹn người yêu vá cả
mấy bà nữa. Quán này phục vụ thêm món khác ngoài rượu và nhạc Blues.
Có cả hàng chục quán phục vụ kiểu này.
Có thể kể ra quán Can – Can do tay Caleb Varley làm chủ. Lúc trước Caleb
có tổ chức biểu diễn kịch vui, gã giảm bớt tay chơi đàn piano với hai gái
nhảy. Rồi đến quán Pussy’s Den, quán của bọn gái điếm uống nhưng chỉ
vài ly rủ nhau mướn phòng trọ, hoặc là vô mấy ngõ hẻm.
Quán De Catur còn để lại một ban nhạc Dixieland. Quán Yello Dog, quán
Mike đang xuống dốc. Bọn tội phạm hình sự thường lui tới đây. Bọn găng
tơ bọn cờ bạc, bọn tội phạm sừng sỏ vô đây giải trí được cung cấp gái gọi
từ nhà đến. Hai quán bar có chỗ kín để bác sĩ tới băng bó do xô xát chém
giết nhau. Có luật sư lo giải quyết tại chỗ khỏi cần văn phòng công khai ra
mặt. Có mấy em chỉ làm cái việc quỳ xuống năm phút kiếm năm đô, phục
vụ mấy anh chàng năm năm chưa thấy gái.
Từ lúc có vợ tôi không bén mảng vô mấy quán bar. Gặp lại bạn bè mừng,
kể đủ thứ chuyện cũ mới. Nghe rồi chẳng có ai biết chuyện gì sất.
Bữa đó trong quán bar DeCatur có vụ xô xát. Anh chàng Jasper Filagret
muốn lôi cổ con bé Dorthea ra ngoài. Hắn nhào nhào ào vô quán lúc chạy
ra mang một đầu máu. Mười phút sau Dorthea trở về, có anh chàng đi kèm.
Con bé thò tay vô túi hắn còn hắn xoa mấy lóng ngón tay phải.
Tới quán bar Yellow tôi có gặp một anh chàng tên là Roger Vaughn, người
cao mét rưỡi, hai vai nổi hai cục u như võ sĩ hạng nặng. Dạo trước gã
thường vào quán bar ở phố Myrtle Street. Gã gọi thêm, người bán rượu
không bán nữa, bảo hắn về nhà với vợ Roger nói: “Thế nàng rót rượu nữa
đi?” Anh chàng rót rượu to con đến vươn tay lỡ tay chộp áo Roger, gã thoi
lại cái đấm anh chàng lăn quay ra nằm chết dưới sàn. Giả sử anh chàng
