Buổi sáng thật ấm áp và đôi găng cùng chiếc áo gió vốn dùng để che
giấu khiến hắn thêm phần nực. Hắn đang vã mồ hôi. Không nhiều như với
Annette ở Bahamas. Nhưng vẫn…
Còn cái mùi khiếp đảm này nữa. Đúng là hẻm ở thành phố New York.
Không có ai lâu lâu lấy nước tẩy tạt cho bay đi cái mùi này được sao?
Cuối cùng, ổ khóa kêu cạch. Swann hé cửa một chút rồi nhìn vào trong.
Từ chỗ này hắn thấy một văn phòng trống trơn, một căn bếp - mà trong đó
một tay Mỹ Latin gầy đét đang vất vả với mớ chén đĩa - và xa hơn chỗ đó
là một phần cái quán. Nơi này không đông khách lắm và hắn đoán vì đây là
khu du lịch - những gì còn sót lại của khu Tiểu Ý - nên khách chủ yếu đến
đây vào cuối tuần.
Hắn bèn luồn vào trong, len chầm chậm qua cánh cửa khép hờ rồi bước
vào hẳn văn phòng, đồng thời kéo áo khoác về một phía để bảo đảm con
dao của hắn dễ lấy.
A, màn hình máy tính kia rồi, ngay lúc này đang hiện hình ảnh thu được
của máy quay an ninh đặt ở khu vực phục vụ. Máy quay quét chầm chậm
tới lui, ghi lại những hình ảnh trắng đen như ru ngủ. Hắn sẽ có hình ảnh rõ
ràng của kẻ rò rỉ, tên tố giác, nếu tua trở lại ngày 11 tháng 5, ngày mà thằng
khốn ấy đã gửi chỉ lệnh khử STO đến văn phòng Công tố viên Quận.
Rồi hắn để ý thấy một công tắc ở bên hông màn hình: 1-2-3-4.
Hắn nhấn công tắc cuối thì màn hình chia làm bốn phần bằng nhau.
Ôi, chết tiệt…
Tiệm này có bốn máy quay. Và một máy hiện tại đang ghi hình chính
Swann, ngồi xổm trước máy tính. Chỉ có hình lưng hắn thôi nhưng ngần ấy
cũng đủ rầy rà.
Rầy rà hơn, hắn nghiên cứu nhanh cái máy tính, là không thể tháo nó ra
để lấy cắp ổ cứng theo như kế hoạch. Cái máy tính kềnh càng được gắn vào
nền nhà bằng những dải kim loại và đinh ốc lớn.
Hay thật, làm như có ai thèm trộm cái thứ rác rưởi chạy hệ điều hành
Windows XP đã trăm tuổi này vậy. Hắn đánh đồng một cỗ máy như thế chỉ
ngang ngửa một máy trộn tay Sears bằng nhựa, chẳng là gì so với mấy món
