35
“Vậy Lydia không phải là gái mại dâm,” Amelia Sachs nói.
“Không,” Lon Selitto đáp, “cô ta là phiên dịch viên.”
“Anh có chắc việc phiên dịch không phải vỏ bọc che đậy việc làm gái
gọi chứ?”
“Chắc chắn. Cô ta hành nghề hợp pháp. Đã phiên dịch thương mại được
mười năm, từng làm cho nhiều công ty lớn và hãng luật. Tôi cũng kiểm tra
lại rồi: Không tiền án tiền sự trong cơ sở dữ liệu cấp thành phố, cấp bang
hay của FBI, NCIC. Có vẻ như Moreno đã thuê cô này từ trước rồi.”
Sachs bật một tiếng cười ngắn ngủi, hồ nghi. “Hóa ra tôi chỉ toàn đoán
bừa. Dịch vụ đồng hành, khủng bố. Ôi. Nếu cô ta hoạt động hợp pháp thì
Moreno chắc không thuê cô ta đến bất kỳ cuộc họp phi pháp nào rồi, nhưng
nhiều khả năng cô ta biết điều gì đấy có ích. Chắc cô ta sẽ có rất nhiều
thông tin về anh ta.”
“Nhất định là vậy,” Sellitto đồng ý.
• • •
Mà ả Lydia biết điều gì mới được? Jacob Swann tự hỏi, người nhoài tới
trên ghế lái chiếc Nissan của hắn, đỗ tại Manhattan Trung
, trong khi
nghe cuộc đàm thoại này trực tiếp. Một lần nữa, hắn nghe trộm chiếc điện
thoại 3G quá dễ nghe trộm của Amelia Sachs. Mừng là ả không bị quả bom
tự chế cho nổ tung thành hư không tại quán Java Hut. Manh mối này là
vàng.
“Phiên dịch tiếng gì?” Sachs hỏi. Swann xác định được số di động của
đầu dây bên kia. Lon Sellitto, một thằng cớm khác của Sở cảnh sát New
York, theo lời bọn Dịch vụ Kỹ thuật nói với hắn.
“Tiếng Nga, Đức, Ả-rập, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.”
