thối chí trước độ khó để đạt được sự lưu loát, như tiếng Nhật, nhưng ghét
chung chung một ngôn ngữ là điều Lydia chưa nghe tới bao giờ.
Anh mô tả thứ tiếng ấy là ngẫu hứng và biếng nhác (dẫn ra tất cả các cấu
trúc bất quy tắc), rối rắm và không tao nhã. Hóa ra điều anh phản đối thực
sự có hơi khác một chút. “Và nó được tọng vào họng nhiều người trên khắp
thế giới, mặc kệ họ có thích hay không. Chẳng qua là một cách khác khiến
các quốc gia phụ thuộc vào Hoa Kỳ mà thôi.”
Nhưng anh Moreno cũng khăng khăng thể hiện quan điểm của mình về
nhiều chuyện. Một khi anh đã bắt đầu thuyết giảng về chính trị thì đố ai lay
chuyển anh được. Cô thì lại muốn tránh xa những đề tài đó.
Cô đành phải nói với cô thám tử là anh Moreno có vẻ lo ngại về sự an
toàn của anh ấy. Anh ấy nhìn quanh cũng khá nhiều khi họ lái khắp thành
phố và đi bộ đến các buổi họp mặt. Có lần, xong chỗ họp này và trên đường
đến chỗ họp khác, anh Moreno tự nhiên dừng bước.
“Cái gã kia? Chẳng phải vừa nãy, chúng ta đã thấy hắn bên ngoài văn
phòng kia rồi sao? Hắn đang theo dõi chúng ta chăng?” Cái người mà anh
ấy để ý là một anh chàng da trắng, mặt mày u buồn đang xem lướt qua một
cuốn tạp chí. Chỉ bấy nhiêu thôi cũng khiến Lydia thấy lạ lùng rồi, một tình
huống được y như trong phim trinh thám cổ điển, với một gã thám tử tư giả
vờ đọc báo trên đường trong lúc do thám một nghi can. Chẳng ai lại đi đọc
sách báo trong lúc thơ thẩn trên đường phố New York cả, mọi người đều
kiểm tra iPhone hoặc BlackBerry.
Lydia nhất định sẽ nói cho cô cảnh sát về sự việc này. Có thể gã đàn ông
ấy có liên quan đến cái chết của anh Moreno.
Lục lọi trong các tập lưu hồ sơ hiệu Redweld, cô tập hợp lại ghi chép từ
những lần phiên dịch cho anh Moreno trong vài tháng vừa qua. Cô đã lưu
lại hết. Là một phiên dịch viên, thi thoảng cô làm việc với hệ thống tòa án
và cảnh sát. Cô đã quen việc tận tâm lưu lại tất cả hồ sơ của mình trong
những trường hợp như thế, bởi lẽ dịch sai câu hỏi của một thám tử hay câu
trả lời của một nghi can rất dễ dẫn đến việc kết án oan cho người vô tội
hoặc tha bổng cho kẻ có tội. Cô mang sự cần cù này sang cả các lần phiên
dịch thương mại của mình.
