cõi bằng nỗi thất vọng hệt như cảm giác của Sachs.
“Có bấy nhiêu thôi?”
“E là vậy. X165 biết mình đang làm gì.” Sachs xem chỗ ảnh chụp thi thể
máu me của Lydia Foster mà cô tải về từ chỗ tổ hiện trường tại Queens rồi
in ra.
Môi mím chặt, cô bước đến một chiếc bảng trắng rồi dán các ảnh này
lên.
“Hắn tra tấn nạn nhân,” Laurel nói khẽ nhưng không kèm bất kỳ phản
ứng nào khác.
“Rồi lấy tất tần tật các thứ có liên quan đến những lần phiên dịch cho
Moreno của Lydia.”
“Nạn nhân có thể biết gì được chứ?” phó công tố viên quận thắc mắc.
“Nếu anh ta có một phiên dịch viên thương mại đi công tác cùng, hiển
nhiên anh ta không thể nào mang cô ta đến gặp tội phạm được. Cô ta là
nhân chứng rất tốt để làm chứng rằng Moreno không phải là khủng bố.” Cô
ta đế thêm, “Ý tôi là nhẽ ra cô ta là nhân chứng rất tốt.”
Sachs cảm thấy bừng lên một nỗi tức giận, người phụ nữ này chú trọng
đến chuyện mất đi một nhân vật then chốt cho cuộc chiến truy tố Shreve
Metzger hơn là để tâm đến cái chết của Lydia Foster. Rồi Sachs nhớ lại nỗi
chán nản của chính mình khi cô nhìn thi thể, một phần cảm giác ấy là do cô
đến lấy thông tin từ cô phiên dịch viên quá muộn.
Cô cảnh sát nói, “Tôi có nói chuyện sơ qua với nạn nhân trước đó. Tôi
biết cô ta đã gặp gỡ lãnh sự quán Brazil và các tổ chức từ thiện của Nga và
Các Tiểu vương quốc Ả-rập Thống nhất. Vậy thôi.”
Tôi không còn cơ hội tìm hiểu thêm, cô suy ngẫm, vẫn còn giận dữ với
bản thân. Giá như Rhyme có mặt ở đây, anh đã suy đoán ra được có thể có
hai hung thủ. Khỉ thật.
Kệ đi, cô nghiêm khắc suy nghĩ. Tiếp tục phá án đi.
Cô nhìn Cooper. “Để xem chúng ta có kết nối được các tình tiết nào với
nhau không. Tôi muốn biết Bruns và kẻ ẩn mặt, ai đã gài thiết bị nổ tự chế.
Anh tìm được gì từ hiện trường Java Hut không Mel?”
