- 35 -
Đại Đường Tây Vực Ký
- Nước Lam Bà
- Nước Na Yết La Yết
- Nước Kiền Đà La
Những nước này thuộc về Ấn Độ; nhưng lễ nghĩa phong tục khác
nhau. Nên có thể nói là riêng biệt. Hoặc nói là: Hiền Đậu. Đây dịch theo
âm gọi là Ấn Độ. Người người tuỳ theo đó mà xưng là người Ấn Độ. Do
những phong tục khác nhau mà có tên gọi khác nhau. Tiếng gọi Ấn Độ
này có nghĩa là: Tốt đẹp. Đời nhà Đường gọi Ấn Độ có nhiều tên khác
nhau. Nhưng có một tên xưng gọi nghĩa là mọi loài bị luân hồi không
gián đoạn. Vì vô minh tăm tối nên chưa ra khỏi nơi này. Giống như mặt
trời chiếu sáng làm tỏ rạng chỗ tối tăm. Tuy có ánh sáng ngôi sao chiếu
đó. Há làm sao sáng bằng được ánh sáng mặt trăng? Vì nhân duyên ấy
nên ở đây dụ cho mặt trăng là điều tốt đẹp, mà với đất nước này Thánh
hiền tương tục xuất hiện như ánh sáng mặt trăng rọi soi. Do ý nghĩa nầy
mà có tên là Ấn Độ. Ấn Độ được chia ra nhiều dân tộc và chủng loại
khác nhau. Nhưng Bà La Môn vẫn là một giai cấp cao quý, mà từ tục lệ
đã biến thành như vậy. Trải qua nhiều thời gian sai khác, gọi chung là
nước Bà La Môn.
Nếu nói về lãnh vực biên giới, có thể nói rằng chung quanh Ấn Độ
có năm nước và chu vi rộng hơn 90.000 dặm. Ba bên đều có biển. Phía
bắc giáp Hy Mã Lạp Sơn. Phía bắc rộng phía nam hẹp. Hình dạng như
mặt trăng khuyết. Trong đó còn chia ra hơn 70 nước nữa. Đa phần thuộc
về nhiệt đới. Đất đai có nhiều suối nước nóng. Phía bắc có nhiều núi đồi.
Phía đông có sông ngòi và ao hồ. Phía nam cây cỏ tốt tươi. Phía tây đất
đai phì nhiêu. Đại khái xin lượt qua như vậy.
Đại đa số được gọi là Du Thiện Na. Du Thiện Na có nghĩa là từ xưa
các vị Thánh Vương mỗi ngày đều đi du hành. Theo truyện cổ một Du
Thiện Na hơn 40 dặm. Theo phong tục của nước Ấn Độ chỉ có 30 dặm.
Theo giáo lý viết chỉ có 16 dặm. Cuối cùng phân tích một Du Thiện Na
là tám Câu Lô Xá (Krosa - theo Tỳ Đàm Luận: bốn gang tay là một cung,
500 cung là một Câu Lô Xá, là hai dặm, tám Câu Lô Xá là một Do Tuần
tức 16 dặm). Câu Lô Xá có nghĩa là tiếng rống của con bò có thể nghe
được (năm dặm) nên xưng là Câu Lô Xá. cũng có định nghĩa khác: một
Câu Lô Xá là 500 cung. Một cung là bốn Mạch. Một Mạch chia làm 24
Chỉ. Một Chỉ tức là bảy hạt lúa. Cho đến gọi là Lông bò, lông dê, sừng
thỏ, nước đồng, cũng còn gọi 7 phần này là một Vi trần. Vi trần chia ra
làm 7 phần nhỏ nữa gọi là Cực vi trần. Cực vi trần thì không thể chia
thêm nhỏ nữa. Nếu chia thêm sẽ trở về không. Cho nên gọi là cực vi vậy.
Cũng có lịch âm dương đối chiếu theo ngày tháng, xưng gọi là đặc thù
