BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 139

sau ông ta nghĩ lại, cầm tiền trong tay và nhét vào ngực áo. Suốt một tiếng
đồng hồ ấy, ông ta hầu như không thốt lên một lời nào. Ông ta vẫn đứng tựa
cổng như trước, không đáp lại những lời trách móc của người đánh xe của
tôi và chia tay với tôi hết sức lạnh nhạt.
Ngay từ lúc về tôi đã nhận thấy Êrôfây của tôi lại ủ rũ bực bội... Mà cũng
phải thôi, anh ta chẳng tìm được cái gì ăn trong làng, chỗ cho ngựa uống
nước thì không dùng được. Chúng tôi ngồi xe ra đi.
Anh ta ngồi trên ghế đánh xe, vẻ bực tức lộ rõ cả trên gáy anh ta, và anh
ta rất muốn nói chuyện với tôi. Nhưng trong khi chờ đợi câu hỏi đầu tiên
của tôi anh ta đành chỉ lầu bầu khe khẽ và nói với mấy con ngựa những lời
dạy bảo đôi khi cay độc. "Làng với xóm!" - Anh ta lầu bầu - Thế cũng gọi
là làng! Hỏi nước kvax cũng không có. Ôi, lạy Chúa! Còn nước thì thật
kinh tởm! (Anh ta nhổ bọt đánh toẹt một cái). Không có dưa chuột, không
có nước kvax chẳng có cái cóc gì hết. Hừ, mày - anh ta quát con ngựa phụ
mé bên phải - Tao biết mày mà, cái giống đốn đời! Mày muốn giở quẻ
chắc... (Anh ta quất nó một roi). Con này giờ hay vờ vĩnh lắm rồi, vậy mà
trước kia tốt nết biết bao... này này, liệu hồn đấy?...
- Êrôfây này, - Tôi lên tiếng - Anh làm ơn nói cho tôi biết ông Kaxian ấy
là người thế nào?
Êrôfây không trả lời tôi ngay: nói chung, anh ta là người chín chắn và
ung dung. Nhưng tôi có thể đoán ngay được là câu hỏi của tôi làm anh ta
vui và bớt bực mình.
- Bọ nhảy ấy à? - Cuối cùng, anh ta giật cương ngựa và nói - Một người
kỳ quặc: đúng là thánh hài, không dễ gì tìm được một kẻ nào khác kỳ quặc
như thế đâu. Chẳng hạn, lão không khác gì con ngựa hồng đốm vàng kia
của chúng ta: cũng bất trị... Nghĩa là cũng lẩn trốn công việc. Đã đành là lão
cũng chẳng làm lụng gì được, hom ha hom hem, nhưng dù sao... Lão như
thế từ bé kia. Thoạt tiên lão đi đánh xe ngựa chở khách cùng với các ông
chủ - họ có một cỗ xe ba ngựa - nhưng sau chắc là lão chán nên bỏ việc.
Lão ở nhà, nhưng rồi lão cũng chẳng ngồi nhà được lâu, tính lão hiếu động
lắm, đúng là con bọ nhảy. May làm sao, lão gặp được ông chủ tốt, ông ta