BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 207

- Sao lại không, được lắm chứ. Này, Kuzina, thắng con ngựa này vào xe.
Kuzina, một tay luyện ngựa lành nghề, cho xe chạy trên đường, qua trước
mặt chúng tôi ba lần.
Con ngựa chạy hay, không lỗi bước, không hất cao mông, chân đưa thoải
mái, đuôi hơi nhướn lên một chút và "giữ nguyên vị trí", ít ve vẩy.
- Ông lấy bao nhiêu về con ngựa này?
Xitnhikôp đòi một giá chưa từng thấy. Chúng tôi đã bắt đầu mặc cả ngay
trên đường, thì bỗng nhiên, từ góc đường, một cỗ xe ngựa sắp đặt rất khéo
phóng ra như bay và dừng phắt lại trước cổng nhà Xitnhikôp. Công tước N.
ngồi trên cỗ xe đi săn sang trọng. Khơlôpakôp ngồi ngất nghểu cạnh ông ta.
Baklaga điều khiển ngựa... và điều khiển tài tình làm sao! Y có thể cho cỗ
xe vọt qua cái vòng tròn như làm xiếc, thằng cha sừng sỏ ấy! Những con
ngựa phụ màu hồng, nhỏ nhắn, linh lợi, mắt đen, chân đen nom như những
cụm lửa cháy rực, và khi chạy chúng thu mình lại mới gọn làm sao!
Chỉ một tiếng còi là chúng đã lao đi, thoáng chốc đã mất hút! Con ngựa
chính màu hồng đậm ung dung cất cao cổ như thiên nga, ngực ưỡn về phía
trước, chân như những mũi tên, lúc lắc đầu và nheo mắt kiêu hãnh... Tuyệt!
Cỗ xe này xứng đáng để Sa hoàng Ivan Vaxiliêvits ngự du trong ngày hội
xuân!
- Kính chào đại nhân? Xin mời ngài! - Xitnhikôp nói to.
Công tước xuống xe. Khơlôpakôp thong thả xuống ở phía bên kia.
- Chào ông anh, có ngựa không?
- Ngài đã chiếu cố đến đây thì nhất định là phải có chứ ạ! Xin mời ngài
vào... Pêchya, đưa Pavlin ra đây! Và sửa soạn cho Pôkhôvannưi nữa. - Còn
câu chuyện giữa ông với tôi - ông ta lại nói với tôi - thì xin để khi khác
chúng ta sẽ bàn nốt...Fômka, mang ghế ra hầu đại nhân.
Từ một chuồng ngựa đặc biệt mà lúc đầu tôi không nhận thấy, người ta
đưa con ngựa Pavlin ra. Con ngựa lực lưỡng, lông đỏ nâu nhảy tung bốn vó
lên không. Xitnhikôp thậm chí quay mặt đi và nheo mắt.