rời bỏ con đường chính nghĩa sáng như mặt trời; còn các vị cũng sẽ biết rằng tất
cả mọi cái trên trần gian đều là nhất thời, nhưng do lòng tin đạo sâu sắc của các
vị, chắc gì điều đó đã là điều mới mẻ hấp dẫn đối với các vị và không thể làm cho
các vị kinh ngạc hơn bão táp, hỏa hoạn và cơn sốt rét. Nhưng nếu nhà nước lại
muốn biến kẻ phạm tội thành người nông nô nhất thời của các vị, thì nhà nước có
thể hy sinh sự bất diệt của pháp luật cho lợi ích tư hạn chế của các vị. Như vậy
nhà nước sẽ chứng minh cho kẻ phạm tội sự diệt vong của pháp luật, trong khi đó
sự trừng phạt phải là bằng chứng nói lên rằng pháp luật là bất tử.
Vào thời đại vua Phi-líp, khi thành phố Ăng-ve chỉ cần nhận chìm lãnh thổ
của mình là có thể ngăn chặn được cuộc tấn công của người Tây Ban Nha một
cách dễ dàng, - thì phường hội những người hàng thịt đã không tán thành việc
làm đó, bởi vì những con bò mộng của họ được thả trên các cánh đồng cỏ
67
. Các
vị đòi hỏi nhà nước phải từ bỏ lãnh thổ tinh thần của mình, miễn là các khúc gỗ
của các vị được rửa hận.
Chúng tôi cần dẫn thêm một vài điểm phụ nữa của §16. Vị đại biểu của
thành phố nhận xét:
“Theo luật lệ hiện hành cho tới nay thì tám ngày giam giữ được coi bằng năm đồng ta-le tiền phạt. Không
có lý do đầy đủ để bác bỏ điểm đó" (tức là: quy định mười bốn ngày thay cho tám ngày).
Tiểu ban đã đề nghị bổ sung vào điều đó như sau:
“Bất kể trong trường hợp nào việc phạt tù cũng không được dưới 24 tiếng đồng hồ".
Khi người ta nhận thấy rằng mức tối thiểu này còn quá lớn, thì một vị đại
biểu của đẳng cấp quý tộc đã phản đối:
“Trong luật lệ về rừng của nước Pháp không có biện pháp trừng phạt nào dưới ba ngày".
Ngay một lúc, để đối lập lại luật nước Pháp, hội nghị dân biểu thay thế 5
đồng ta-le bằng 14 ngày giam, chứ không phải tám ngày giam, và cũng ngay ở
đây, do sùng bái luật nước Pháp, hội nghị đã phản đối việc thay thế ba ngày giam
bằng 24 tiếng đồng hồ.
Vị đại biểu thành phố trên nói tiếp:
"Trong những trường hợp lấy cắp gỗ mà người ta vẫn không thể coi là tội phải trừng phạt nặng, nếu thay
5 đồng tiền phạt bằng 14 ngày giam thì điều đó ít ra cũng rất tàn nhẫn. Điều đó có thế dẫn tới tình hình là
