động của ban quản trị xã này hay xã kia, mà là sửa đổi bản huấn lệnh. Tuy vậy,
trong trường hợp ngài tổng đốc đặc biệt yêu cầu thì tôi cũng không phản đối việc
ủy nhiệm cho tòa soạn báo "Rheinische Zeitung" nói rõ tên cái xã mà theo tôi
nhớ, thì ở đó chưa lần nào diễn ra việc phân phối gỗ rừng cả. Bản tin đó không hề
tố giác ban quản trị xã mà nó chỉ góp phần làm lợi cho xã.
B
THáI Độ CủA VùNG Mô-DEN Đối Với BảN
SắC LệNH CủA NộI CáC NGàY 24 TháNG ChạP 1841
và ĐốI Với VIệC SắC LệNH NàY BAN Bố
THÊM Nhiều Tự DO HƠN Cho BáO CHí
Về bài báo của tôi, gửi từ Béc-ca-xten ngày 10 tháng Chạp, đăng trên tờ
"Rheinische Zeitung" số 346, trong đó tôi đã khẳng định rằng dân chúng vùng
Mô-den, sống trong hoàn cảnh đặc biệt khốn khổ, đã vô cùng phấn khởi hoan
nghênh việc bản sắc lệnh của nội các hoàng gia đề ngày 24 tháng Chạp năm
ngoái ban thêm tự do cho báo chí, ngài tổng đốc nhận xét ý kiến như sau:
"Nếu bài báo này có một ý nghĩa nào đó thì đó chỉ là việc nói lên rằng: cho đến lúc ấy, dân chúng Mô-den
chưa được phép công khai và thẳng thắn nói ra tình trạng khốn khổ của mình, nguyên nhân của tình trạng đó
là những biện pháp cần thiết để cải thiện tình trạng này. Tôi nghĩ rằng chưa chắc đã có sự tình như vậy, bởi
vì - với nguyện vọng của các nhà đương cục muốn giúp đỡ những nông dân làng trồng nho đang ở vào tình
trạng mà mọi người đều thừa nhận là khốn khổ, - đối với các nhà đương cục, không có gì đáng mong hơn là
việc thảo luận một cách hết sức thẳng thắn và cởi mở tình hình công việc của địa phương". "Vì thế tôi vô
cùng cảm tạ tác giả bài báo kể trên nếu như ông ta vui lòng chỉ rõ những trường hợp mà trước khi có sắc
lệnh của nội các hoàng gia ngày 24 tháng Chạp năm ngoái, các nhà đương cục đã cản trở việc thảo luận công
khai và thẳng thắn tình trạng khốn khổ của dân cư vùng Mô-den".
Và tiếp đó, ngài tổng đốc nhận xét:
“Hơn thế nữa, tôi cần phải nói rằng, tôi tự cho mình có quyền được nhận xét trước lời khẳng định của tác
giả bài báo kể trên cho rằng dường như tiếng kêu cứu của những người trồng nho, trong một thời gian dài đã
được các giới bên trên coi là tiếng thét láo xược, là không đúng".
Tôi xin sắp xếp bài trả lời của tôi về các vấn đề trên theo thứ tự như sau: tôi
sẽ cố gắng chứng minh rằng,
