Hê-ghen không gọ vấ đ? đng nói tớ bằg cái tên gọ quen thuộ củ nó. Đ là vấ
đ? tranh cãi giữ chếđ? đ?i diệ và chếđ? đ?ng cấ. Chếđ? đ?i diệ là mộ bư?c tiế lớ,
vì nó là biể hiệ công khai, chân thậ, triệ đ? củ trạg thái nhà nư?c hiệ đ?i. Nó là
mâu thuẫ không bịche đ?y.
Trư?c khi bàn vào bả thân vấ đ?, chúng ta hãy nhìn lạ mộ lầ nữ tiế trình
tưtư?ng củ Hê-ghen.
"Trong yế tốđẳg cấ củ quyề lậ pháp, đ?ng cấ tư nhân có đ?ợ ý nghĩ chính trị”
Trên kia (trong lờ chú thích cho §301) đ viế:
“ì vậ, cầ phả tìm tính quy đ?nh riêng biệ củ khái niệ đ?ng cấ ở chỗlà trong các đ?ng cấ... sựam hiể và ý
chí củ bả thân cái lĩh vự đ?ợ gọ là xã hộ công dân trong công trình nghiên cứ này, nhậ đ?ợ sựtồ tạ đ?i vớ
nhà nư?c".
So sánh nhữg quy đ?nh ấ, chúng ta thấ: "Xã hộ công dân là đ?ng cấ
tưnhân", hoặ đ?ng cấ tư nhân là đ?ng cấ trự tiế, bả chấ, cụthể củ xã hộ công dân.
Chỉtrong yế tốđ?ng cấ củ quyề lậ pháp, xã hộ công dân mớ đ?t đ?ợ "ý nghĩ chính
trịlà hiệ lự chính trị?. Đ là mộ cái gì mớ, gắ vớ xã hộ công dân, là mộ chứ năg đ?
c thù, vì chính tính chấ củ xã hộ công dân coi là đ?ng cấ tư nhân, thểhiệ sựđ?i lậ
củ xã hộ công dân vớ ý nghĩ chính trịvà hiệ lự chính trị thểhiệ sựthiế tính chấ
chính trị tứ thểhiệ đng cái mặ củ xã hộ công dân là tựbả thân nó, nó không có ý
nghĩ chính trịvà hiệ lự chính trị Đ?ng cấ tư nhân là đ?ng cấ củ xã hộ công dân,
hoặ xã hộ công dân là đ?ng cấ tư nhân. Vì vậ, Hê-ghen đ nhấ quán khi ông loạ
"đ?ng cấ phổbiế" ra khỏ "yế tốđ?ng cấ củ quyề lậ pháp".
“?ẳg cấ phổbiế, hay nói cho đng hơ, đ?ng cấ hiế mình cho công việ phụ vụchính phủ đ?ợ quy đ?nh mộ
cách trự tiế là phả lấ cái phổbiế làm mụ đch hoạ đ?ng bả chấ củ mình".
Xã hộ công dân, hay đ?ng cấ tưnhân, không có trách nhiệ nhưvậ; hoạ đ?ng
bả chấ củ nó không bao hàm tính quy đ?nh theo đ cái phổbiế sẽlà mụ đch củ nó;
nói cách khác, hoạ đ?ng bả chấ củ nó không phả là tính quy đ?nh củ cái phổbiế,
không phả là tính quy đ?nh phổbiế. Đ?ng cấ tưnhân là đ?ng cấ củ xã hộ công dân
tựmình đ?i lậ vớ nhà nư?c. Đ?ng cấ củ xã hộ công dân không phả là đ?ng cấ
chính trị
Thừ nhậ xã hộ công dân là đ?ng cấ tư nhân, Hê-ghen đ tuyên bốnhữg sựkhác
biệ đ?ng cấ củ xã hộ công dân là nhữg sựkhác biệ phi chính trị đ tuyên bốđ?i sốg
