noa và các đồng chí của họ; bị bọn phản bội quý tộc trong Hội nghị Quốc ước kết án tử hình, họ còn ngang nhiên khiêu
khích trước mặt bọn hung thủ, họ đã lần lượt kết thúc đời mình bằng cùng một con dao găm được truyền tay nhau. Tôi xin
kết thúc ở đây phần thứ nhất lần nâng cốc của tôi. Phần thứ hai, về phía tôi, tôi chỉ nói đôi lời về vấn đề này vì những người
dân chủ Pháp có mặt ở đây sẽ nói hay hơn nhiều. Nguyên tắc bình đẳng sẽ được khôi phục và chiến thắng, điều đó không
còn nghi ngờ gì nữa; kỳ thực những nguyên tắc ấy đã được khôi phục không những chỉ dưới hình thức cương lĩnh cộng hoà
mà còn dưới hình thức chủ nghĩa cộng sản bởi vì, theo tôi biết, hiện nay ở khắp nước Pháp đều có các tổ chức cộng sản.
Nhưng tôi dành lại cho bạn tôi là bác sĩ Phông-ten và đồng bào của ông trình bày tỉ mỉ hơn vấn đề đó. Tôi rất vui mừng về
sự có mặt của các nhà dân chủ đáng kính trọng ấy. Tối nay họ có thể đích thân thấy rõ sự hoang đường của những luận điệu
của phe hiếu chiến Pháp chống lại nhân dân Anh. (Vỗ tay.) Chúng ta phải kiên quyết xóa bỏ sự xích mích dân tộc đó; chúng
ta tỏ rõ sự khinh bỉ và thù ghét đối với những miếng mồi và những cạm bẫy dã man như "những kẻ thù tự nhiên", "kẻ thù
bẩm sinh" và "vinh quang dân tộc". (Vỗ tay rầm rộ.) Chúng ta thù ghét tất cả các cuộc chiến tranh, trừ những cuộc chiến
tranh do nhân dân buộc phải tiến hành chống lại ách áp bức trong nước hoặc sự xâm lược của nước ngoài. (Vỗ tay.) Hơn
nữa, chúng ta bác bỏ từ "người nước ngoài" - từ nay nên loại trừ khỏi từ vựng dân chủ của chúng ta. (Vỗ tay nhiệt liệt.) Dù
chúng ta thuộc các chi hội Anh, Pháp, I-ta-li-a hoặc Đức của gia đình châu Âu, tên gọi chung của chúng ta là "Châu Âu trẻ"
và dưới ngọn cờ này, tất cả chúng ta cùng nhau đứng lên chiến đấu chống bạo tàn và bất bình đẳng". (Vỗ tay nhiệt liệt kéo
dài.).
Sau khi một người cộng sản Đức
1*
hát bài "Mác-xây-e", Vin-hem Vai-tlinh tuyên bố lần
nâng cốc thứ hai:
"Vì châu Âu trẻ! Mong rằng những người dân chủ tất cả các nước hãy vứt bỏ sự nghi kỵ và xích mích dân tộc trước kia,
đoàn kết thành một tập thể anh em để tiêu diệt bạo tàn và giành thắng lợi hoàn toàn cho bình đẳng".
Vai-tlinh được hoan nghênh nhiệt liệt. Không nói thạo tiếng Anh, ông đã đọc bài diễn văn
sau đây:
"Thưa các bạn! Cuộc họp hôm nay chứng minh cho một thứ tình cảm đang rực cháy trong tim mỗi người chúng ta, tình
cảm của tình anh em phổ biến. Mặc dù do tiếp thu giáo dục khác nhau nên chúng ta không thể nào dùng chung một tiếng nói
khi diễn đạt cho nhau tình cảm chung ấy, mặc dù sự khác nhau về ngôn ngữ cản trở chúng ta trao đổi với nhau tình cảm ấy,
mặc dù kẻ thù chung của chúng ta nắm lấy và lợi dụng thiên kiến ấy để ngăn cản chúng ta tăng cường hiểu biết lẫn nhau và
phát triển tình anh em phổ biến, mặc dù tất cả những trở ngại đó, tình cảm mãnh liệt ấy tồn tại không sao tiêu diệt được. (Vỗ
tay.) Tình cảm ấy biến những người cùng khổ thành đồng chí hoạn nạn có nhau, biến những chiến sĩ đấu tranh cho cuộc
sống tươi đẹp hơn thành những người bạn chiến đấu. (Vỗ tay.) Những người tham gia cuộc cách mạng mà chúng ta chào
mừng tối nay cũng là bạn chiến đấu của chúng ta; họ cũng được cổ vũ bởi những mục tiêu phấn đấu hiện đang đoàn kết
chúng ta và có thể sẽ đưa chúng ta tới những cuộc chiến đấu tương tự và hy vọng sẽ thắng lợi rực rỡ hơn. (Vỗ tay rầm rộ.)
Trong thời kỳ có phong trào nhân dân, khi mà đặc quyền của kẻ thù trong nước chúng ta bị đe doạ nghiêm trọng thì bọn
chúng cố hướng thiên kiến của chúng ta ra ngoài biên cương của tổ quốc chúng ta và muốn cho chúng ta tin rằng bọn người
ở bên kia biên giới đang uy hiếp lợi ích chung của chúng ta. Trò bịp bợm! Bình tĩnh suy xét tất cả điều đó, chúng ta sẽ rất
nhanh chóng thấy rõ rằng kẻ thù gần nhất của chúng ta ở ngay giữa chúng ta, giữa đồng bào chúng ta. (Tiếng hét: "Chú ý,
chú ý" và vỗ tay.) Không có kẻ thù bên ngoài nào chúng ta phải sợ cả, kẻ thù đáng thương hại ấy cũng ở vào tình cảnh như
chúng ta; cũng như chúng ta, họ phải làm việc cho hàng ngàn tên du thủ du thực vô dụng; cũng như chúng ta, họ phải cầm
vũ khí chống lại những người khác, do đói rét và luật pháp bức bách, do lòng hăng say mà cơ sở là sự dốt nát của họ, thôi
