Con lừa và hai chúng con. Thật là một biến cố! Con chỉ nghĩ đến Dora đang
ở trong tình trạng bất ổn. Cô ấy vừa khóc vừa cười còn con ôn vật kia thì
không ngừng hí vang. Con rối trí. Ai cũng sẽ như thế, với một cô gái khóc
ngất trên đường. Con lau nước mắt cho cô ấy và xin lỗi. Con không biết cô
ấy có bị gãy xương không. Con gọi cô ấy là “em yêu”, nói tóm lại con như
phát điên. Rồi cô ấy bình tĩnh lại và nói với một cái nhìn mà con không bao
giờ quên được: “Em tha thứ cho anh, Tom. Hãy giúp em đứng lên và chúng
ta đi tiếp”. Thật là tử tế đối với con, người đã làm cho cô ấy ngã đến lần thứ
hai. Con thật cảm động. Và con đã nói với cô ấy là con muốn luôn ở bên
cạnh một thiên thần như thế và rồi con không biết con đã nói thêm những gì.
Dù sao thì con rụng rời khi cô ấy choàng tay qua cổ con và thì thầm: “Tom
yêu dấu, với anh, em sẽ không sợ kể cả khi gặp một con sư tử trên đường”.
Cô ấy có thể nói “một con lừa”, nhưng cô ấy thật nghiêm túc và muốn xoa
dịu tình cảm của con. Cô ấy thật tử tế. Nhưng giờ thì con đang ở trong một
tình huống thật bối rối với hai người yêu cùng một lúc.
Không thể kiềm chế được nữa, bà Jo bật cười. Sau một cái nhìn đầy trách
móc, chỉ khiến bà cười thêm, Tom rống lên một tiếng khiến cả căn phòng
phải rung chuyển.
– Tommy Bangs! Còn ai ngoài con ra có khả năng tự đặt mình vào tình
huống như thế này? - Bà Jo nói khi đã lấy lại được hơi thở.
– Thật là hết chỗ nói! Có phải ở đây ai cũng chống lại con cả không? Con
buộc phải rời xa ngôi nhà Plum thân yêu một thời gian. - Tom nói tiếp vừa
lau mặt vừa cố gắng đánh giá sự hiểm nguy thật sự của mình.
– Dĩ nhiên là không phải như vậy! Ta đứng về phía con, vì ta nghĩ đây là
trò đùa hay nhất trong mùa! Nhưng hãy nói cho ta biết chuyện kết thúc ra
sao. Có thật sự nghiêm túc không, hay đó chỉ là một cuộc ve vãn nhỏ trong
kì hè? Đó không phải là loại chuyện mà ta tán thành, vì các cậu các cô nào
chơi với lửa cuối cùng cũng bị bỏng.
– Thật ra thì Dora đã coi như đính ước, cô ấy kể hết với bố mẹ mình! Con
không thể nói lời nào khi thấy cô ấy xem câu chuyện thật nghiêm túc và tỏ
ra rất hạnh phúc. Cô ấy chỉ mới mười bảy tuổi, cô ấy chưa từng yêu ai, và
