– Đúng là vợ của một thủy thủ! Con là một người đàn ông hạnh phúc,
Emil à, và ta tin chắc cuộc hành trình lớn của con sẽ là cuộc hành trình hạnh
phúc. - Bà Jo thốt lên, vui sướng bởi hương thơm biển cả toát ra từ đôi vợ
chồng trẻ. - Ôi, con yêu, bác luôn luôn biết con sẽ trở về. Cả khi tất cả mọi
người đều mất hết hi vọng, thì ta vẫn còn tin chắc con ở đâu đó trên mặt biển
dữ dội, và bám được vào một tấm ván.
– Đúng như vậy! - Emil nói thật lòng. - Và tấm ván cứu mạng của con,
trong dịp này chính là những lời mà hai bác đã nói. Những lời đó đã giữ con
còn sống sót. Bác còn nhớ sợi chỉ đỏ của hàng hải Anh và các chuyện liên
quan đến nó không? Con biết chắc là sợi chỉ đỏ đó có thật.
– Đây là phần thưởng của con. - Bà Jo nói và ôm hôn Mary với sự
thương yêu trìu mến.
Emil nhìn cảnh đó mãn nguyện. Cậu nói trong lúc nhìn gian phòng mà
cậu đã tưởng không bao giờ còn thấy lại:
– Những chuyện vớ vẩn đã trở về tâm trí chúng ta trong những giây phút
như thế thật là lạ lùng. Trong khi chúng con lênh đênh, gần chết vì đói và
hoàn toàn tuyệt vọng, thì dường như con nghe thấy tiếng chuông. Ted chạy
xuống cầu thang và bác Jo thì nói to: “Các chàng trai, đến giờ thức dậy rồi!”
Con cũng thấy mùi cà phê. Con còn mơ đến bánh mì mật của bác Asia nữa.
Con gần như phát khóc khi hiểu ra chỉ là mơ. Thật là hãi hùng. Ngửi thấy
mùi đó và sắp chết vì đói! Nếu như trong nhà có một miếng bánh như thế,
thì hãy cho con xin!
Một tiếng thì thầm thương hại trong đám người đang có mặt. Người ta
mang ngay Emil đi để cậu có thể thưởng thức món bánh mì mật.
Bà Jo đến với nhóm người nơi Franz đang kể về Nat.
– Ngay khi trông thấy cậu ấy gầy nhom và mệt mỏi, thì con hiểu có cái gì
đó không ổn. Nhưng cậu ấy không nói gì và tỏ ra hạnh phúc vì bọn con đến
thăm khiến con không có can đảm gặng hỏi. Thế rồi con đến gặp các giáo sư
Baumgarten và Bergmann. Từ các giáo sư con biết được là cậu ấy đã tiêu
nhiều tiền hơn khả năng cho phép và đang cố gắng sửa lỗi lầm của mình
