trai à. Không ai còn muốn ăn thịt cừu với đậu Hà Lan sau buổi họp mặt tuyệt
vời này. - Bà Jo nói và nhìn cảnh lộn xộn vui mắt đang bày ra ở sảnh.
Vài người ngồi ngay trên thảm sàn, những người khác thì đeo đầy lông
chim, giày da lộn hoặc hạt ngọc trai.
– Mõm nai sừng tấm, lưỡi bò rừng, bít tết thịt gấu và xương có tủy rán sẽ
rất thích hợp. Nhưng một thay đổi nhỏ không làm con ngại. Thế thì mẹ cứ
mang con cừu non cùng với rau cải của mẹ đến đi. - Dan nói trong khi ngồi
ngất ngưởng trên chiếc thùng của cậu như một thủ lĩnh da đỏ giữa bộ lạc của
mình.
Các cô gái bắt đầu dọn dẹp, nhưng không có kết quả. Tất cả những gì các
cô đụng đến đều dính đến một câu chuyện khiến các cô run lên, cho dù câu
chuyện đó buồn cười hay man rợ. Nếu ông Laurie không lôi kéo Dan đến
chỗ ông thì các cô gái thật khó hoàn thành công việc của mình.
Kì nghỉ hè đã bắt đầu như thế đó và thật lạ lùng khi ta thấy sự trở về của
Dan và Emil đã mang lại sự bận rộn như thế nào trong cuộc sống êm đềm
của gia đình. Ta có thể nói một ngọn gió tươi mát mà cả hai mang theo đã
đem thêm sức sống cho mỗi người.
Vài học viên ở lại trường trong kì nghỉ hè. Plumfield và Núi Thơ làm tất
cả để cho kì nghỉ ở đây thoải mái đối với họ. Nhiều học viên đến từ những
tiểu bang xa xôi và từ những gia đình nghèo: họ có ít dịp, ngoài Plumfield
ra, trau dồi kiến thức và vui đùa. Emil, nhờ vào tính tình vui vẻ của cậu, thật
thoải mái, cả với các chàng trai cũng như các cô gái. Dan cảm thấy có chút e
dè nhất định đối với các học viên nữ xinh đẹp. Khi đi gần các cô, điều
thường xuyên xảy ra vì các cô luôn muốn bầu bạn với cậu, cậu không được
thoải mái cho lắm vì muốn tỏ ra mình là một người đàn ông có giáo dục và
để không mắc phải sự vụng về nào, cậu giữ ý hơn. Nếu như cậu không nói
năng gì, thì mọi người cũng thấy cậu rất dễ thương và gọi cậu là “Người Tây
Ban Nha” vì cặp mắt đen của cậu nói lên nhiều điều hơn lời nói. Những con
người thùy mị kia tìm cách tỏ cho cậu thấy sự quan tâm của họ đối với cậu
bằng mọi cách, cách nào cũng dễ thương.
