Ông Waldorf nhướng mày lên với Nate. “Chúc cháu gặp may nhá,” ông
đùa.
Nate nhe răng cười và liếm chỗ khoai tây nghiền dính trên nĩa. Cậu
không định bảo Blair rằng giấc mơ bé nhỏ của nó về việc sống cùng nhau
trong một căn hộ bên ngoài ký túc xá ở New Haven thậm chí còn lố bịch
hơn ý tưởng nó sẽ ăn Combo. Nhưng cậu không muốn nói bất cứ điều gì
làm nó thất vọng cả.
“Thôi đi, bố,” Blair nói.
Đĩa bát đã được dọn đi. Blair bồn chồn vặn cái nhẫn hồng ngọc nhỏ của
mình quanh ngón tay. Nó cúi đầu xuống cốc cà phê và món tráng miệng rồi
lại đứng lên đi vào phòng vệ sinh lần nữa. Hai lần trong một bữa ăn là quá
mức, kể cả với nó, nhưng nó quá căng thẳng đến mức không đừng được.
Ơn trời là Le Giraffe có những phòng vệ sinh đẹp đẽ và riêng biệt.
Khi Blair quay trở lại, nhân viên phục vụ đã đứng đầy trong bếp. Người
đầu bếp bê một cái bánh ngọt cắm đầy nến đang cháy loe lóe. Mười tám
cái, gồm cả một cái thêm vào lấy may.
Chúa ơi.
Blair tiến lại bàn trong đôi ủng gót nhọn hoắt của mình và kéo ghế ngồi,
nhìn chằm chằm vào bố. Tại sao ông ấy lại phải dàn cảnh này? Còn những
ba tuần nữa mới đến cái ngày sinh nhật dở hơi của nó. Nó lấy ly làm một
hơi sâm-banh khác.
Hầu bàn và đầu bếp vây quanh bàn. Và rồi họ bắt đầu hát.
“Happy birthday to you...”
Blair tóm tay Nate và bóp chặt. “Bảo họ dừng ngay,” nó thì thầm.
Nhưng Nate chỉ ngồi đó cười nhe răng như một thằng điên. Cậu ta đúng
là loại thích chí khi thấy Blair xấu hổ. Chẳng mấy khi có dịp.
Bố Blair tỏ ra thông cảm hơn. Khi ông thấy nó khốn khổ ra sao, ông liền
tăng nhịp và nhanh chóng kết thúc bài hát. “Con hôi như một con khỉ, và
con cũng giống y khỉ luôn!”
