toán bằng loại tiền tệ được bảo đảm bằng vàng cho các khoản xuất khẩu
năng lượng trong tương lai. Bản tổng kết chính thức về trò chơi chiến tranh
được lập ít lâu sau đó gọi động thái này là “hung hăng” và “đầy tính đe
dọa”, nhưng động thái đáp trả ngay lúc đó có vẻ hợp với phong cách ngớ
ngẩn của Dr. Strangelove . Đội trắng yêu cầu tổ chức họp kín ngay sau khi
phần trình bày của đội Nga kết thúc. Từ chỗ ngồi của mình tại vị trí trung
tâm phòng hội nghị, họ ra quyết định rằng động thái về tiền tệ của đội Nga
là “bất hợp pháp” và phải bị loại bỏ ra khỏi trò chơi. Tôi và Steve ngớ
người, và những đồng đội của Steve ở đội Nga - những người đã tán thành
kế hoạch này - cũng không thể nào tin được.
“Bất hợp pháp? Ý các anh là sao?”, Steve gặng hỏi. “Đây là chiến tranh!
Làm sao có thứ gì đó bất hợp pháp được!”
Đây chính là những gì mà tôi lo ngại. Không chỉ vì sự lựa chọn những
người chơi không khuyến khích các ý tưởng lạ, mà thậm chí khi chúng tôi
có thể xen vào bằng một động thái không giống như thông lệ thì chúng tôi
vẫn bị ngăn cấm. Tôi cảm thấy buộc phải lên tiếng bênh vực Steve mặc dù
tôi đang chơi cho một đội khác.
Tôi lên tiếng từ chỗ ngồi của mình ở đội Trung Quốc, “Các vị biết đấy, ở
đây không có Hiệp định Geneva nào cả. Động thái của đội Nga hoàn toàn tự
nhiên. Nước Mỹ đã áp dụng chế độ Bản vị vàng cho đến năm 1971 và hẳn là
nhiều người ở đây vẫn còn nhớ. Nước Nga đang khiêu khích nhưng thực tế
trước nay họ vẫn luôn luôn như vậy. Cho nên hãy tiếp tục và chờ xem
chuyện này sẽ tiến triển như thế nào.”
Các trọng tài có vẻ hơi bực dọc. Steve rơi vào tình trạng một vận động
viên đánh bóng trong môn bóng chày bị phạt ngay trong cú đánh đầu tiên,
còn tôi như người huấn luyện viên đang cố gắng bảo vệ học trò của mình
khỏi bị đuổi ra khỏi sân. Trên màn hình chat của mọi người, tình hình rất sôi
nổi với những phản đối tương tự như tiếng la hét của khán giả trên sân
“Trọng tài biến đi!”. Đội trắng yêu cầu thêm một cuộc họp kín để cân nhắc
quyết định của mình. Cuối cùng, người đứng đầu của đội trắng cầm lấy
micro: “Trên cơ sở xem xét thêm...” Lúc này đây, tôi gần như nghe được
ông ta xác nhận bằng giọng điệu hơi quan liêu rằng hành động của đội Nga
