policy can result in wasted investments. With water systems, this often
shows up in large amounts of leakage of clean water from broken pipes,
infiltration of dirty water, and a public health problem.
A third example comes from simply charging too much for some service.
This is a problem when there is a monopoly provider. Although the
situation is rapidly improving, for many years the international telephone
charges in Vietnam were among the highest in the world. It was not that
actual costs were so high, but that the telephone company chose to use
international calls as a cash source for other purposes.
If good soft and hard infrastructure is combined, the results will be faster
growth and a more effective use of investment.
51. HẠ TẦNG MỀM
Ai cũng biết hạ tầng cứng là gì. Các hệ thống đường sá, cảng, cấp nước,
viễn thông và điện giúp cho những ngành sản xuất khác hoạt động dễ dàng
và hiệu quả. Những đầu tư đó là cần thiết, thường để phát huy đầy đủ tiềm
lực thì cần phải có hạ tầng “mềm"tương xứng. Ví dụ một cảng mới có
luồng lạch sâu, cầu cảng và cần cẩu tốt để bốc xếp container có thể làm
giảm chi phí thương mại. Nhưng nếu phí bốc xếp quá cao hoặc thủ tục xuất
nhập quá chậm chạp, chi phí sẽ bị đội lên. Thuê một tàu lớn phải tốn hàng
chục ngàn đô-la mỗi ngày, thêm một ngày chờ đợi là chi phí vận chuyển
container lại tăng lên đáng kề. Hạ tầng “mềm” yếu kém có thể làm hỏng
tiềm năng của hạ tầng “cứng”.
Một ví dụ khác là hệ thống điện. Nếu điện bị thất thoát nhiều hoặc không
thu được tiền, công ty điện sẽ khó có thể mở rộng hay thậm chí duy trì
mạng lưới điện. Dần dần, hệ thống điện sẽ thiếu hụt mặc dù đầu tư ban đầu
là đầy đủ.Ở đây cũng cho thấy chính sách hay quản lý kém có thể làm lãng
phi các khoản đầu tư. Đối với hệ thống nước, sự yếu kém thường thấy là
