sản phẩm mà họ mua. Giá cân bằng mới lúc này sẽ thấp hơn và lượng cân
bằng mới thì cao hơn: cả người tiêu dùng lẫn nhà sản xuất đều được lợi.
Cải tiến công nghệ sẽ giúp giảm giá thành sản phẩm, với một mức sản
lượng cho trước. Khi đó các công ty cạnh tranh có thể bán sản phẩm với giá
thấp hơn; khi giá giảm, người tiêu dùng sẽ mua hàng nhiều hơn và cả bai
bên đều được lợi.
Trong một nền kinh tế thị trường hoạt động hiệu quả, với giá nguyên liệu
nội địa cho trước, các công ty cạnh tranh sẽ nỗ lực ứng dụng công nghệ sao
cho chi phí sản xuất là thấp nhất. Nhờ vậy, họ có thể bán nhiều sản phẩm ra
thị trường trong nước và có thể xuất khẩu. Các công ty kém hiệu quả sẽ thất
bại, năng suất bình quân cả ngành sẽ tăng lên.
(Saigon Times Daily ngày 15-7-2002)
9. Economists Love Motorbikes
Economists love the motorbike market because it provides good
examples for illustrating the effects described in previous articles. These
effects may occur simultaneously, and the changes in equilibrium price and
quantity reflect all of them. However, for clarity we describe each effect
individually.
First, consumer incomes have been rising for several years. As expected,
this has increased the demand for motorbikes. For some time, the strong
demand made it possible for motorbike sellers to increase prices.
Second, the strong demand for motorbikes induced Chinese producers to
target the Vietnamese market for their exports. The supply of low-price
(and low quality) motorbikes increased rapidly and a large number of
consumers bought these instead of locally-assembled motorbikes: the
demand for locally-assembled motorbikes decreased. The equilibrium
