nhiều tiền được đưa vào thi hành có thể làm tăng các mức giá. Do đó, việc
áp dụng chính sách tiền tệ phải được hạn chế sao cho lạm phát được giữ ở
mức thấp, nhưng cũng phải mở rộng đủ để đảm bảo lượng tín dụng cần
thiết cho các ngành sản xuất có hiệu quả của nền kinh tế.
Ở Việt Nam trong thập niên qua, Ngân hàng Nhà nước nhìn chung đã
duy trì một chính sách tiền tệ tương đối kiềm chế. Chính sách này đã thành
công trong việc giảm lạm phát từ mức ba con số ở cuối thập niên 1980
xuống mức tương đối ổn như hiện nay. Ngân hàng Nhà nước, cũng đã thực
hiện một số cải cách khu vực tài chính bao gồm việc từng bước tự do hóa
lãi suất. Trong khi tiến trình cải cách ngân hàng và tài chính vẫn tiếp tục ở
Việt Nam, việc thực hiện chính sách tiền tệ cũng sẽ biến chuyển, dẫn đến
một sự phân bổ tốt hơn các nguồn lực tài chính, cũng như sự cải thiện về
hiệu quả chung của chính sách tiền tệ.
(Saigon Times Daily 16-12-2002)
37. Inflation
Inflation is generally understood as the rise of prices in an economy.
However, for measurement purposes economists prefer more specific
indicators, such as the Consumer Price Index (CPI) and the GDP deflator.
The CPI represents the percentage change in the average price of
consumer goods over a given period. Since it is impossible to take into
account all goods in a market, the CPI is calculated based on the weighted
average price of a basket of representative items. For instance, the CPI
basket in Vietnam includes 130 groups of goods. The weight accorded to
food in the CPI basket is often very heavy in poor countries but light in rich
countries.
One morning if we see the price of "pho" is up, do not bust out crying
"inflation". First, we should wait to see the price at the end of a period, say
