dì cầu hôn viên sĩ quan này, bởi hóa ra tình cảm của dì với anh thiếu úy
Zenobiusz nọ cũng không kéo dài được lâu. Ở Ba Lan khi ấy đang bắt đầu
áp dụng chế độ mới, nên vị thiếu tá trẻ không thể trở về Ba Lan vì sợ bị tố
cáo phản bội tổ quốc. Dì Hanka và viên thiếu tá trẻ bèn dừng chân tại nước
Anh và định cư luôn ở đó.
Dì Hanka là một người rất giàu nghị lực. Không lấy gì làm lạ khi ngoài
tám mươi rồi mà dì vẫn quyết định bán nhà ở Braganza và mua nhà ở
Kensington. Chỉ tiếc rằng, không phải tôi đi London, mà tôi phải ở lại với
đứa bé, đã thế lại là một thằng con trai nghịch ngợm, nhưng còn biết làm
sao.
Trong họ hàng, dì Hanka có tiếng là người thường đưa ra những lời
khuyên vàng ngọc, nhưng qua nhiều năm tháng đầu óc dì không còn minh
mẫn nữa. Chẳng hạn, tôi nhớ hai mươi năm trước dì đã nói với tôi như thế
này:
“Judyta này, cháu hãy nhớ rằng, số học rất cần thiết trong quan hệ với
đàn ông. Khi ngoài hai mươi cháu hãy chọn đàn ông ngoài bốn mươi, ngoài
ba mươi cháu nên chọn đàn ông ngoài hai mươi, tới khi ngoài bốn mươi
cháu hãy chọn đàn ông ngoài ba mươi.”
Bản thân tôi không bao giờ áp dụng lời khuyên này.
Dì Hanka có khả năng đặc biệt là khiến cho không ai có thể từ chối dì.
Cho nên tôi chẳng hề ngạc nhiên khi Agnieszka không viện lý do này nọ,
chẳng hạn có việc đột xuất để thoái thác lời đề nghị mà quyết định đi luôn.
***
Agnieszka, Grzesiek và con gái sẽ bay vào ngày thứ Hai. Tối thứ Ba
Tosia đi tham quan về. Thằng cháu nhỏ cùng chiếc ô tô mới của vợ chồng
