***
Bố Tosia và tôi thỏa thuận, tôi sẽ là người giữ dàn loa. Anh ta sẽ đến dự
sinh nhật Tosia, nhưng là sau khi trở về từ thành phố Lodz, nơi anh ta có vụ
làm ăn gì đó mà tôi hoàn toàn không quan tâm. Và bây giờ tôi đang gặp rắc
rối. Tosia đánh hơi rất tài, nó biết tuốt tuột những gì tôi cất giấu trong nhà.
Luôn luôn là như vậy. Hồi còn bé xíu nó vào trốn trong ghế đi văng, đúng
nơi cất giấu các món quà sẽ được đặt dưới chân cây thông Noel. Có lần nó
chui vào đúng chiếc tủ nơi giấu quà mừng sinh nhật nó. Hồi con bé tám
tuổi, chúng tôi đem giấu món quà tặng con vào trong lò nướng. Thế nhưng
khi mẹ tôi đến, Tosia (lần này mũi nó mất thính) đòi bà làm món bánh
nướng. Bà ngoại yêu chiều cháu đã làm bánh rồi bỏ vào lò nướng. Thế là
con búp bê Barbie giấu trong lò trước đó cũng được nướng luôn, mùi nhựa
cháy khét lẹt bay khắp nhà không sao chịu nổi. Trong đời tôi chưa hề nghĩ
búp bê Barbie mà lại có thể gây ô nhiễm đến như vậy.
Nhưng cô bạn của Agnieszka ở châu Phi còn nướng pizza với con chuột
sống trong lò nướng thì sao, cho nên vụ búp bê Barbie chưa thấm tháp gì.
Cựu Chồng đến tòa soạn đón tôi về nhà, nhờ thế tôi khỏi phải đi xe lửa
nội đô trong đêm tối, nhất là khi bên người tôi có chiếc hộp đựng đồ đắt
tiền. Khi về đến trước nhà, tôi chẳng biết nói gì. Liệu có nên mời anh ta vào
uống trà không? Tôi có thể mời bất kỳ người đàn ông nào, nhưng anh ta thì
sao đây? Tôi cảm ơn rối rít, sau đó bất chấp lòng mình, tôi hỏi lấy lệ:
“Hay là anh vào nhà ngồi một lát?”
Cựu Chồng rạng rỡ mặt mày. Tôi mở cổng. Chỉ còn thiếu nước lũ trộm
tháo bốn bánh xe của anh ta là anh ta sẽ có cớ ở lại đây. Tosia chạy băng
băng đến với hai chúng tôi. Con bé hôn tôi và hôn bố nó.
