nó là vùng nước màu trắng sữa chảy tràn trên nền cạn những đá cuội, nhẹ
nhàng róc rách theo một cách khiến mắt bạn nặng trĩu. Chắc hẳn bạn nghĩ
mình sẽ băng qua dòng sông này không chút trở ngại nào. Lời khuyên của
tôi ư? Đừng làm thế.
Chỉ một giọt nước từ dòng Lethe thôi cũng đã chùi đi trí nhớ ngắn hạn
của bạn. Bạn sẽ không nhớ được chuyện gì đã xảy ra hồi tuần trước. Còn
uống hết mọi hơi ư, hoáy là lội vào trong vùng nước ấy à, thì trí óc sẽ bị
xóa sạch. Bạn sẽ không nhớ được tên mình, hay mình từ đâu đến, hay thậm
chí là đội New York Yankees rõ ràng chơi hay hơn đội Boston Red Sox.
Tôi biết mà - kinh khủng quá phải không?
Tuy nhiên, đối với vài linh hồn của người chết, dòng Lethe thật sự là
phúc lành. Từng đám từng đám hồn ma tụ tập quanh bờ sông, uống lấy
uống để nước sông để họ có thể quên đi kiếp trước của mình, bởi vì bạn
không thể nhớ nhung những gì bạn không nhớ. Thỉnh thoảng các linh hồn
còn được phép đầu thai - được tái sinh vào dương gian trong một kiếp khác.
Nếu bạn chọn cơ hội này, trước tiên bạn phải uống nước sông Lethe để
không nhớ về kiếp trước của mình nữa. Bởi vì là, nói thật chứ - có ai lại
muốn học hết 12 năm học chán ngắt một lần nữa nếu bạn vẫn nhớ mình
từng học trước kia?
Hoa anh túc mọc dọc hai bên bờ sông Lethe, đầy là lý do vì sao nước
quả anh túc có công hiệu làm người ta ngủ và dịu đi cơn đau. (Bọn anh gọi
đấy là opium đấy mấy nhóc. Và đừng có mà chơi ma túy đấy, bởi vì MA
TÚY RẤT CÓ HẠI. Okay, tôi phải đưa câu này vài tong đấy.) Có một
khúc, dòng Lethe cuộn quanh lối vào hang động tối om nơi thần Hypnos cư
ngụ - Hypnos là vị thần cũa giấc ngủ. Trông hang ấy trông thế nào à? Chưa
từng ai mô tả về nó, chắc là bởi vì bất cứ kẻ nào ngốc đến nỗi đi vào trong
ấy đều lăn ra ngủ và không bao giờ trở ra nữa.
Con sông thứ năm dưới âm phủ là dòng Styx, Dòng Sông Thù Hận.
Dứt khoác đây là con sông nổi tiếng nhất rồi, nhưng chỉ cái tên của nó
