nó, cố tưởng tượng xem bên trong có gì. Tại sao các thần gửi cho cô món
quà rồi lại bảo cô đừng bao giờ mở ra chứ? Không hợp lý chút nào!
"Ta phải xem xem trong đó có gì," cô lẩm bẩm. "Ôi, sẽ thú vị lắm
đây!"
Cô ta lôi nút bấc ra.
Chẳng thú vị gì cả.
Zeus đã nhốt vào trong ấy ti tỉ những linh hồn quỷ dữ. Chúng túa ra
ngoài và lan tràn khắp thế giới, đem đến đau thương, tật bệnh, chứng nấm
chân, đói kém, hơi thở thối, và chết chóc đến với con người. Bỗng nhiên
việc làm một con người trở nên tệ hơn cả ngàn lần trước kia, mà vốn dĩ làm
con người đã có bao giờ được dễ dàng cho cam. Lẽ ra nhân loại đã tự tử
chết hết cả rồi vì tuyệt vọng - nhảy ra khỏi mỏm đá như mấy nàng công
chúa thành Athens điên rồ - nhưng một linh hồn tốt sót lại trong lọ, có lẽ do
Zeus cũng có chút xấu hổ. Elpis, linh hồn của hy vọng, ở lại cùng con
người để họ không từ bỏ hoàn toàn. Họ luôn có thể tinh rằng ,ọi chuyện sẽ
trở nên sáng sủa hơn.
Nếu bạn thắc mắc vì sao con người phải chịu nhiều đau khổ đến vậy,
đó là do cái lọ ngu ngốc kia. Khi đấy chúng ta phải thốt lên rằng, "Được
lắm, Pandora! Cảm ơn nhiều nhé!"
Trở lại thời xưa, các tác giả (mà tất cả đều là nam nhi) sẽ bảo rằng,
"Đấy thấy chưa? Câu chuyện này cho thấy phụ nữ là chúa gây chuyện mà!
Toàn là lỗi của bọn họ cả!"
Epimetheus và Pandora. Adam và Eve. Trò trách cứ đổ lỗi ấy đã diễn
ra từ lâu lắm rồi.
Nhưng tôi không rõ sao chúng ta lại chỉ trích Pandora quá tò mò, hay
không nghe theo mệnh lệnh, hay gì đi nữa. Cô ta được tạo ra để mở cái lọ
