"Ưm hưm hưm," Hera đáp.
Hephaestus gạt nút gạt ngừng hoạt động ẩn ở phía sau ngai, thế là
Hera được giải thoát.
Theo như vài câu chuyện, thì Hephaestus đòi một cái giá để thả Hera
đi. Đồn rắng Poseidon (ghét cay ghét đắng Athena) đề nghị Hephaestus xin
phép Zeus được cưới nữ thần trí khôn làm vợ, và đấy là lý do vì sao
Hephaestus đeo đuổi cô nàng trong vụ án chiếc khăn tay tai tiếng kia.
Tôi không thể xác định chuyện này có thật không. Bản thân tôi nghĩ
Hephaestus chỉ quá mệt mỏi khi mãi ghim gút mẹ mình. Sau đấy, anh ta và
Dionysus là bạn khá thân, còn Hephaestus và Hera dẹp hờn oán nhau sang
một bên.
Thật sự thì,lần tiếp theo khi Hephaestus gặp rắc rối, đó là vì giúp đỡ
mẹ mình.
Chuyển nhanh sau thời điểm các thần nổi dậy chống lại Zeus. Có thể
bạn còn nhớ (hay có lẽ chẳng nhớ đâu), khi Zeus đã thoát ra được, ông ta
trừng phạt bọn loạn thần. Poseidon và Apollo bị mất quyền làm thần trong
một thời gian. Hera bị trói treo lơ lửng trên miệng vực địa ngục.
Trong suốt quá trình đó, Hephaestus không theo phe nào cả. Anh ta
nghĩ nổi loạn là ý tưởng ngu ngốc, nhưng chẳng ai buồn đi hỏi ý kiến của
anh làm gì. Kết quả là, Zeus không trừng phạt anh. Tuy vậy, vị thần rèn
không tán thành chuyện mẹ mình bị trói treo lơ lửng trên miệng vực như
một miếng mồi.
Hephaestus có thể nghe thấy tiếng mẹ mình gào thét cả ngày lẫn đêm.
Anh ta thấy bực vì Zeus có thể trói bà ta lại được mà không ai phản đối,
nhưng khi Hephaestus trói Hera, thì mọi người lại phản ứng như thể anh ta
là một thứ kẻ ác xấu xa. và có lẽ, chỉ là có lẽ thôi, Hephaestus đang bắt đầu
