CÁI BỚT
CÁI BỚT
Mikhail Aleksandrovich Sholokhov
Mikhail Aleksandrovich Sholokhov
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Trên mặt bàn, mấy chiếc vỏ đạn khét lẹt mùi thuốc súng, con xúc xắc
làm bằng xương cừu, tấm bản đồ dã chiến, bàn thông báo, bộ Dây cương
với riềm tua trang trí bằng kim loại sực mùi mồ hôi ngựa và một góc bánh
mì. Tất cả những thứ đó đặt trên bàn, còn Nhicônca Côsêvôi chỉ huy đội kỵ
binh, ngồi trên chiếc ghế dài đẽo bằng gỗ đã mốc meo vì tường ẩm, tựa
lưng sát bệ cửa sổ. Cây bút chì kẹp giữa mấy ngón tay tê giá, cứng đờ. Bên
cạnh những tờ tranh áp phích cũ trải trên mặt bàn có bản khai lý lịch đang
viết dở. Tờ giấy sù sì ấy giới thiệu rất ngắn gọn: Côsêvôi Nhicôlaị chỉ huy
đội kỵ Binh, làm ruộng, đoàn viên Đoàn Thanh Niên Cộng Sản Ngạ Trước
cột " tuổi " cây bút chì chậm rãi ghi: 18 tuổi .
Nhicônca có đôi vai rộng, nom anh chẳng hợp với tuổi tác.
Đôi mắt với những nếp nhăn và cái lưng gù như ông cụ làm anh trông
già đị
- Anh ấy chỉ là chú nhóc búng ra sữa, non choẹt, anh em trong đơn vị kỵ
binh thường nói đùa như vậy! ấy thế mà đố tìm được ai như anh đấy; diệt
được hai băng phỉ mà hầu như không bị thiệt hại gì, và suốt nửa năm trời
dẫn đội kỵ binh lao vào các trận đánh và giao chiến, chẳng thua kém bất kỳ
vị chỉ huy già dặn nào!
Nhicônca thấy xấu hổ vì cái tuổi mười tám của mình. Bao giờ cũng vậy,
hễ đến cái cột "tuổi" đáng ghét kia là cây bút chì ghi chậm lại, như bò trên
giấy, còn hai gò má của Nhicôn ca thì cứ đỏ ửng lên, như tức tối điều gì.
Bố Nhicônca là người Kadắc và tổ tiên bố anh cũng là dân Kadắc. Anh
còn nhớ mang máng khi anh lên năm, sáu tuổi, bố anh thường đặt anh lên
lưng con ngựa chiến của mình.
